Stones in the Road - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

Stones in the Road

When we were young, we pledged allegiance every morning of our lives
The classroom rang with children's voices under teacher's watchful eye
We learned about the world around us at our desks and at dinnertime
Reminded of the starving children, we cleaned our plates with guilty minds
And the stones in the road shone like diamonds in the dust
And then a voice called to us to make our way back home

When I was ten, my father held me on his shoulders above the crowd
To see a train draped in mourning pass slowly through our town
His widow kneeled with all their children at the sacred burial ground
And the TV glowed that long hot summer with all the cities burning down
And the stones in the road flew out beneath our bicycle tires
Worlds removed from all those fires as we raced each other home

And now we drink our coffee on the run, we climb that ladder rung by rung
We are the daughters and the sons, and here's the line that's missing

The starving children have been replaced by souls out on the street
We give a dollar when we pass, and hope our eyes don't meet
We pencil in, we cancel out, we crave the corner suite
We kiss your ass, we make you hold, we doctor the receipt
And the stones in the road fly out from beneath our wheels
Another day, another deal, before we get back home
And the stones in the road leave a mark from whence they came
A thousand points of light or shame
Baby, I don't know

Steine auf dem Weg

Als wir jung waren, schworen wir jeden Morgen unsere Treue
Das Klassenzimmer hallte von Kinderstimmen unter der wachsamen Augen der Lehrerin
Wir lernten über die Welt um uns herum, an unseren Pulten und beim Abendessen
Erinnert an die hungernden Kinder, räumten wir mit schlechtem Gewissen unsere Teller leer
Und die Steine auf dem Weg leuchteten wie Diamanten im Staub
Und dann rief eine Stimme uns, den Weg nach Hause zu finden

Als ich zehn war, hob mich mein Vater auf seine Schultern über die Menge
Um einen Zug in Trauerflor langsam durch unsere Stadt ziehen zu sehen
Seine Witwe kniete mit all ihren Kindern auf dem heiligen Begräbnisplatz
Und der TV strahlte in diesem langen heißen Sommer von all den brennenden Städten
Und die Steine auf dem Weg flogen unter unseren Fahrradreifen hervor
Welten entfernt von all diesen Feuern, als wir uns nach Hause raceden

Und jetzt trinken wir unseren Kaffee auf die Schnelle, wir klettern Sprosse um Sprosse
Wir sind die Töchter und die Söhne, und hier fehlt die entscheidende Zeile

Die hungernden Kinder wurden ersetzt durch Seelen auf der Straße
Wir geben einen Dollar im Vorbeigehen und hoffen, unseren Blick nicht zu treffen
Wir tragen ein, wir streichen aus, wir begehren das Eckbüro
Wir leisten Schmeichelei, wir brechen Versprechen, wir fälschen die Quittung
Und die Steine auf dem Weg fliegen unter unseren Rädern hervor
Ein weiterer Tag, ein weiteres Geschäft, bevor wir nach Hause kommen
Und die Steine auf dem Weg hinterlassen eine Spur ihrer Herkunft
Tausend Lichtpunkte oder Schande
Schatz, ich weiß es nicht