Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Stones in the Road

When we were young, we pledged allegiance every morning of our lives
The classroom rang with children's voices under teacher's watchful eye
We learned about the world around us at our desks and at dinnertime
Reminded of the starving children, we cleaned our plates with guilty minds
And the stones in the road shone like diamonds in the dust
And then a voice called to us to make our way back home

When I was ten, my father held me on his shoulders above the crowd
To see a train draped in mourning pass slowly through our town
His widow kneeled with all their children at the sacred burial ground
And the TV glowed that long hot summer with all the cities burning down
And the stones in the road flew out beneath our bicycle tires
Worlds removed from all those fires as we raced each other home

And now we drink our coffee on the run, we climb that ladder rung by rung
We are the daughters and the sons, and here's the line that's missing

The starving children have been replaced by souls out on the street
We give a dollar when we pass, and hope our eyes don't meet
We pencil in, we cancel out, we crave the corner suite
We kiss your ass, we make you hold, we doctor the receipt
And the stones in the road fly out from beneath our wheels
Another day, another deal, before we get back home
And the stones in the road leave a mark from whence they came
A thousand points of light or shame
Baby, I don't know

Когда мы были молоды, мы клялись в верности друг другу каждое утро нашей жизни.
Класс звенел детскими голосами под бдительным оком учителя.
Мы узнавали об окружающем нас мире за столами и за обедом.
Напомнив о голодающих детях, мы вымыли наши тарелки с чувством вины.
И камни на дороге сверкали, как алмазы в пыли,
а затем голос позвал нас вернуться домой.

Когда мне было десять, отец держал меня на плечах над толпой.
Увидеть поезд, облаченный в траур, медленно проезжающий через наш город.
Его вдова преклонила колени вместе со всеми своими детьми на священном кладбище.
И телевизор светился тем долгим жарким летом, когда все города горели дотла.
И камни на дороге полетели под нашими велосипедными шинами.
Миры, удаленные от всех этих огней, пока мы мчались друг к другу домой.

А теперь мы пьем кофе на ходу, взбираемся по лестнице ступенька за ступенькой.
Мы-дочери и сыновья, и вот черта, которой не хватает.

Голодающих детей заменили души на улице.
Мы даем доллар, когда проходим мимо, и надеемся, что наши взгляды не встретятся.
Мы вписываемся, мы все отменяем, мы жаждем угловой номер.
Мы целуем твою задницу, мы заставляем тебя держаться, мы лечим квитанцию.
И камни на дороге вылетают из-под наших колес.
Еще один день, еще одна сделка, прежде чем мы вернемся домой.
И камни на дороге оставляют след, откуда они пришли.
Тысяча точек света или стыда.
Детка, я не знаю.