Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - That's Real

That's Real

(Mary Chapin Carpenter)

I'm not made of stone, I'm not made of glass
I've been alone, every one has
I've learned to forgive what I'm not
I just try to live with what I've got
Maybe I've got what you need

If you need something that not only feels right
Something that's based on a real life
One thing that's worth every page of the deal
Not some old line, or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that this is all that it seems and that's real

How far can I crawl out on this limb
There's so far to fall and here comes the wind
There's so much to lose, but love doesn't wait
So I'll be a fool who found out too late
But I've been a fool for far lesser things

And I want something that not only feels right
Something that's based on a real life
One thing that's worth every page of the deal
Not some old line, or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that this is all that it seems, and that's real

Not some old line or rose-colored dream
Not some other time, you know what I mean
When I tell you that I'm, I'm all that I seem, and that's real
And that's real
And that's real
And that's real

Это по-настоящему

(Мэри Чапин Карпентер)

Я не из камня, я не из стекла,
Я была одна, как все иногда.
Я научилась прощать то, чем я не являюсь,
Я просто пытаюсь жить с тем, что у меня есть.
Может быть, у меня есть то, что тебе нужно.

Если тебе нужно что-то настоящее,
Что-то, основанное на реальной жизни,
То, что стоит каждой страницы договора,
Не просто старая фраза или мечта в розовом свете,
Не какое-то другое время, ты понимаешь, о чем я,
Когда я говорю тебе, что это все, что есть на самом деле, и это по-настоящему.

Как далеко я могу зайти по этой ветке?
Так далеко падать, и вот поднимается ветер.
Так много можно потерять, но любовь не ждет,
Поэтому я буду дурой, которая узнала слишком поздно.
Но я была дурой и ради меньшего.

И я хочу что-то настоящее,
Что-то, основанное на реальной жизни,
То, что стоит каждой страницы договора,
Не просто старую фразу или мечту в розовом свете,
Не какое-то другое время, ты понимаешь, о чем я,
Когда я говорю тебе, что это все, что есть на самом деле, и это по-настоящему.

Не просто старую фразу или мечту в розовом свете,
Не какое-то другое время, ты понимаешь, о чем я,
Когда я говорю тебе, что я, я такая, какой кажусь, и это по-настоящему.
И это по-настоящему.
И это по-настоящему.
И это по-настоящему.