Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The Dreaming Road

The Dreaming Road

The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I'm walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go
When I'm travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the center line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that's why I died
When you would not love me back I couldn't survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn't odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight

So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in
But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me
Almost peacefully I felt the rope

A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I'm walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine

Дорога грёз

Звёзды светят сегодня, ветерок тёплый и лёгкий,
Когда я иду прямо к тебе.
По дороге грёз, единственно верный путь,
Когда я путешествую по нашему тайному знаку, что север — это истина.
Когда-то давно эти же яркие звёзды сияли
По осевой линии, ведущей сюда.
Почти тридцать лет назад, теперь карта истёрта и стара,
Но на дороге грёз путь чист.
Я любила тебя больше жизни, и, наверное, поэтому я умерла,
Когда ты не ответил мне взаимностью, я не смогла выжить.
И поэтому девушка, которой я была, превратилась в кого-то другого,
Замкнувшись в себе и скрывшись от света.
Я не была странной или чужой, просто тихо изменилась,
Иногда самые большие перемены остаются незамеченными.

Так, без плана и подсказки, я убежала от тебя.
Мне было двадцать два, и я была пьяна в Амстердаме.
Меня ограбили в Париже, я вернулась домой, воспользовавшись последним шансом,
И, не оглядываясь назад, я начала всё сначала.
И дни продолжали катиться, а я продолжала идти,
Не думая о том, чтобы сбавить темп.
Я сделала эту длинную дорогу своей, но это была не дорога грёз,
Слишком много потерянных душ пытались найтись.
Но под этим древним небом однажды ночью мы столкнулись,
И дыра, которую я считала затянувшейся, открылась.
Я снова изо всех сил старалась не упасть обратно,
Но ты уже держал меня за горло.
И странное чувство безысходности нахлынуло на меня,
Почти спокойно я почувствовала верёвку.

Миллион миль пролетает в мгновение ока,
И поэтому я не могу пытаться замедлить время.
И годы сделаны из песка, ускользающего сквозь мои пальцы,
Даже быстрее скорости звука.
Звёзды светят сегодня, ветерок мягкий и лёгкий,
Когда я иду прямо к тебе.
Мне больше нечего скрывать, все слёзы выплаканы,
И девушка, которая умерла, тоже идёт.
По дороге грёз, где свет всегда золотой,
Воздух никогда не холодный, а всегда прекрасный.