Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The End Of My Pirate Days*

The End Of My Pirate Days*

The night is soft and silent, new moon at my door
There's nothing near as quiet as the light I'm looking for
Last time that it appeared he was lying next to me
Last time I felt this near to whispered ecstacy

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

We rose and fell just like the tides, he filled my heart and soul
And I buried all my dreams for someone else to find
In my pirate days

This world is kinder to the kind that won't look back
They are the chosen few, among us now, unbound somehow
And one day he turned to me and before I took one breath
I knew I would only see his shadow in what light was left

And those who need adventure
They can sail the seven seas
And those who search for treasure
They must live on grander dreams

And if I've seen his face since then it's only been in dreams my friend
Since I came to the end of my pirate days
And if I've called his name since then, it's only been in dreams my friend
And so I came to end of my pirate days

La fin de mes jours de pirate*

La nuit est douce et silencieuse, la nouvelle lune à ma porte
Il n'y a rien de plus calme que la lumière que je cherche
La dernière fois qu'elle est apparue, tu étais allongé à côté de moi
La dernière fois que j'ai ressenti cette proximité avec l'extase murmurée

Et ceux qui ont besoin d'aventure
Ils peuvent naviguer sur les sept mers
Et ceux qui recherchent le trésor
Doivent vivre de rêves plus grands

Nous avons monté et descendu comme les marées, tu as rempli mon cœur et mon âme
Et j'ai enterré tous mes rêves pour que quelqu'un d'autre les trouve
Dans mes jours de pirate

Ce monde est plus indulgent envers ceux qui ne regardent pas en arrière
Ce sont les élus, parmi nous maintenant, libérés d'une certaine manière
Et un jour, tu t'es tourné vers moi et avant que je ne puisse respirer
Je savais que je ne verrais que ton ombre dans la lumière qui restait

Et ceux qui ont besoin d'aventure
Ils peuvent naviguer sur les sept mers
Et ceux qui recherchent le trésor
Doivent vivre de rêves plus grands

Et si j'ai vu ton visage depuis, c'est seulement dans les rêves, mon ami
Depuis que je suis arrivée à la fin de mes jours de pirate
Et si j'ai appelé ton nom depuis, c'est seulement dans les rêves, mon ami
Et ainsi, je suis arrivée à la fin de mes jours de pirate