Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The Hard Way

(Mary Chapin Carpenter)

Show a little inspiration, show a little spark
And show that things that drew me to you and stole my heart
And tell me something I don't know instead of everything I do
And look at me as if I mean something to you
Our hearts are beating while we sleep, but while we're wide awake
You know the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Show a little passion, baby, show a little style
And show the knack for knowing when and the gift for knowing how
And have a little trust in us when fear obscures the path
You know we got this far, darling, not by luck, but by never turning back
Some will call on destiny, but I just call on faith
That the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, to what your heart might say
Everything we got, we got the hard way

Caught up in our little lives, there's not a lot left over
I see what's missing in your eyes; you're searching for that field of clover
So show a little inspiration, show a little spark
Show the world a little light when you show it your heart
We've got two lives, one we're given and the other one we make
And the world won't stop, and actions speak louder
Listen to your heart, and your heart might say
Everything we got, we got the hard (everything we got, we got the hard way)
Everything we got, we got the hard way
(Because the world won't stop) hang on, baby...

(Мэри Чапин Карпентер)

Прояви немного вдохновения, прояви немного искры.
И покажи то, что привлекло меня к тебе и украло мое сердце.
И скажи мне что-то, чего я не знаю, вместо того, что я делаю.
И смотри на меня так, словно я что-то значу для тебя.
Наши сердца бьются, пока мы спим, но пока мы бодрствуем.
Ты знаешь, что мир не остановится, а поступки говорят громче.
Слушай свое сердце и то, что оно может сказать.
Все, что у нас есть, мы получили тяжелым путем.

Прояви немного страсти, детка, прояви немного стиля.
И показать умение знать когда и дар знать как
И немного доверься нам, когда страх заслоняет путь.
Ты знаешь, что мы зашли так далеко, дорогая, не по счастливой случайности, а потому, что никогда не возвращались назад.
Некоторые будут взывать к судьбе, но я просто взываю к вере.
Что мир не остановится, а поступки говорят громче.
Прислушайся к своему сердцу, к тому, что оно может сказать.
Все, что у нас есть, мы получили тяжелым путем.

Оказавшись в ловушке наших маленьких жизней, осталось не так уж много.
Я вижу, чего не хватает твоим глазам: ты ищешь клеверное поле.
Так прояви немного вдохновения, прояви немного искры.
Покажи миру немного света, когда покажешь ему свое сердце.
У нас две жизни: одну нам дают, другую мы создаем,
и мир не остановится, а поступки говорят громче.
Слушай свое сердце, и оно может сказать:
Все, что у нас есть, у нас есть трудный путь (все, что у нас есть, у нас есть трудный путь).
Все, что у нас есть, мы получили тяжелым путем.
(Потому что мир не остановится) держись, детка...