Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The Long Way Home

The Long Way Home

You could be this man, he's got it all worked out
To the nth degree, no fears, no doubts
He'll retire at 30 to his big-ass house next to the putting green
He's got a picture in his head of the perfect wife
Their perfect children, their perfect life
Nothing wrong with that, coming home each night to his cul-de-sac of dreams

Funny now how it all went by so fast
One day, he's looking over his shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
How did he forget about what got him there

Now you could be this woman, she's the CEO
She's got her power suits and her IPO's
She punched a hole in the ceiling years ago, and she hasn't pulled back since
Now there's a gardener for the flowers, a cook for the meals
A maid for the laundry, an accountant for the bills
A walker for the dog and a trainer when she feels the need to lose an inch

Funny now how it all went by so fast
One day, she's looking over her shoulder at the past
When everybody had to go, had to be, had to get somewhere
Somehow she forgot about what got her there

Accidents and inspiration lead you to your destination

Or you could be the one who takes the long way home
Roll down your window, turn off your phone
See your life as a gift from the great unknown
And your task is to receive it

Tell your kid a story, hold your lover tight
Make a joyful noise, swim naked at night
Read a poem a day, call in well sometimes and
Laugh when they believe it

Funny now how it all goes by so fast
One day, I'm looking over my shoulder at the past
Now everybody's got to go, got to be, got to get somewhere
Baby, don't forget about
You really shouldn't forget about
Baby, don't forget about what got you there

I think it's what got you there
Yeah, it's really what got you there
You know what got you there
Yeah, yeah, yeah, yeah

Долгий путь домой

Ты мог бы быть этим мужчиной, у него все продумано
До мелочей, никаких страхов, никаких сомнений
Он выйдет на пенсию в 30 лет и будет жить в своем огромном доме рядом с полем для гольфа
У него в голове картинка идеальной жены
Их идеальных детей, их идеальной жизни
Нет ничего плохого в том, чтобы каждый вечер возвращаться в свой тупик мечты

Забавно, как все пролетело так быстро
Однажды он оглядывается на прошлое
Когда все куда-то спешили, кем-то хотели быть, куда-то стремились
Как он мог забыть о том, что привело его туда

Или ты могла бы быть этой женщиной, она генеральный директор
У нее есть деловые костюмы и IPO
Она пробила стеклянный потолок много лет назад и с тех пор не останавливалась
Теперь у нее есть садовник для цветов, повар для еды
Горничная для стирки, бухгалтер для счетов
Выгульщик собак и тренер, когда ей нужно сбросить пару килограммов

Забавно, как все пролетело так быстро
Однажды она оглядывается на прошлое
Когда все куда-то спешили, кем-то хотели быть, куда-то стремились
Как-то она забыла о том, что привело ее туда

Случайности и вдохновение ведут тебя к твоему предназначению

Или ты мог бы быть тем, кто выбирает долгий путь домой
Опусти стекло, выключи телефон
Смотри на свою жизнь как на дар от великой неизвестности
И твоя задача — принять его

Расскажи своему ребенку историю, крепко обними любимого
Пой от радости, плавай голышом ночью
Читай по стихотворению в день, иногда бери отпуск по болезни и
Смейся, когда тебе верят

Забавно, как все пролетает так быстро
Однажды я оглядываюсь на прошлое
Теперь все куда-то спешат, кем-то хотят быть, куда-то стремятся
Милый, не забывай о том,
Тебе действительно не стоит забывать о том,
Милый, не забывай о том, что привело тебя туда

Я думаю, это то, что привело тебя туда
Да, это действительно то, что привело тебя туда
Ты знаешь, что привело тебя туда
Да, да, да, да