Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The Middle Ages

The Middle Ages

Looking back's not the same as looking forward
You can't see what it is you're heading toward
All that's visible
Is what's left behind
The dreams distilled and the dreams discarded
What made you leap or left you empty hearted
In the moment
And in the fullness of time

Now you see what it is that you would have changed
If only you'd known
Where you'd be and to be here is very strange
Waking up alone
In the middle ages

All along you paid close attention
To the answers when a voice asked the question
How'd you get here,
Where do you belong
17 makes us brave and so full of nerve
35 makes us pause but we're undeterred
Never say die
And so we push on

And some come to a place of reckoning
Try to fix what they find
I arrived with the questions still beckoning
In the back of my mind
To the middle ages

Now you bitch about your job
What's wrong with folks today
The price of gas and milk
And the guy who begs for change
He's camped out at the light
You hide behind your shades
And will the green to flash
To speed your getaway
You're racing to keep up
Or just to be on time
That's what you tell yourself
When the emptiness inside
Threatens to break out
Clouding up your eyes
You just have to pull over

We used to dread lives rendered ordinary
We always said we'd own a grander story
But the only kind
Worth telling somehow
Is the one about a jolt that makes you listen
That jagged lightning bolt of recognition
That love and kindness
Are all that matter now

And way back
In the back of your mind you heard something getting through
Like some beautiful passage without words
Welcoming you
To the middle ages

Средние века

Оглядываться назад — не то же самое, что смотреть вперёд,
Нельзя увидеть, к чему ты идёшь,
Всё, что видно,
Это то, что осталось позади,
Мечты, воплощённые в жизнь, и мечты, от которых отказались,
Что заставляло тебя прыгать от счастья или оставляло с разбитым сердцем
В тот момент
И с течением времени.

Теперь ты видишь, что бы ты изменила,
Если бы ты только знала,
Где ты окажешься, и быть здесь очень странно,
Просыпаться одной
В средние века.

Всё это время ты внимательно прислушивалась
К ответам, когда голос задавал вопрос:
Как ты сюда попала,
Где твоё место?
В 17 лет мы смелы и так полны решимости,
В 35 мы делаем паузу, но нас не остановить,
Никогда не сдавайся,
И поэтому мы продолжаем идти вперёд.

И некоторые приходят к моменту расплаты,
Пытаются исправить то, что находят,
Я пришла сюда, всё ещё задаваясь вопросами,
В глубине души,
В средние века.

Теперь ты жалуешься на свою работу,
Что не так с людьми сегодня,
На цены на бензин и молоко,
И на парня, который просит мелочь,
Он разбил лагерь на светофоре,
Ты прячешься за своими очками
И ждёшь, когда загорится зелёный,
Чтобы побыстрее уехать,
Ты мчишься, чтобы не отставать,
Или просто чтобы быть вовремя,
Это то, что ты говоришь себе,
Когда внутренняя пустота
Грозит вырваться наружу,
Застилая твои глаза,
Тебе просто нужно остановиться.

Мы боялись обыденной жизни,
Мы всегда говорили, что у нас будет более грандиозная история,
Но единственная история,
Которую стоит рассказать,
Это та, которая о толчке, который заставляет тебя прислушаться,
О внезапной вспышке молнии осознания,
Что любовь и доброта —
Это всё, что имеет значение сейчас.

И где-то там,
В глубине души ты услышала что-то, что до тебя дошло,
Как какой-то прекрасный отрывок без слов,
Приветствуя тебя
В средних веках.