Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - The Way I Feel

The Way I Feel

I'm heading out without a tear
I'm heading out without a fight
Nothing like this empty road
To take some trouble off my mind

Had enough of sad days
Had enough of sleepless nights
I only need a tank of gas
Babe I'm going for a ride

Cause when I'm all alone on a midnight highway
There's nothing like two hands on the wheel
And the radio playing I Won't Back Down
Baby that's about the way I feel

Might be gone a couple of hours
Might be gone a couple of days
I won't know til I turn around
We'll have to see just how it plays

All the way down 81
I've got some friends in Nashville
Atlanta it's been way too long
By morning I'll make Asheville

Cause when I'm all alone on a midnight highway
There's nothing like two hands on the wheel
And the way the wind blows just before a rainstorm
Baby that's about the way I feel

Don't know if you tried to call
My phone ran out of signal
I don't know if you miss me at all:

'Cause I'm out here all alone on a midnight highway
And I've got both hands on the wheel
Passing darkened towns the world's forgotten
Baby that's about the way I feel
Just a little speck on the far horizon
Baby that's about the way I feel
And I won't back down

То, что я чувствую

Я уезжаю без слез,
Я уезжаю без борьбы,
Нет ничего лучше этой пустой дороги,
Чтобы отвлечься от своих проблем.

С меня хватит грустных дней,
С меня хватит бессонных ночей,
Мне нужен только полный бак,
Дорогой, я еду кататься.

Потому что, когда я одна на ночном шоссе,
Нет ничего лучше, чем две руки на руле
И радио, играющее "I Won't Back Down",
Милый, это то, что я чувствую.

Может, меня не будет пару часов,
Может, меня не будет пару дней,
Я не узнаю, пока не развернусь,
Посмотрим, как всё сложится.

Всю дорогу по 81-й,
У меня есть друзья в Нэшвилле,
Атланта, прошло слишком много времени,
К утру я доберусь до Ашвилла.

Потому что, когда я одна на ночном шоссе,
Нет ничего лучше, чем две руки на руле
И как дует ветер перед грозой,
Милый, это то, что я чувствую.

Не знаю, звонил ли ты,
У меня пропал сигнал,
Не знаю, скучаешь ли ты по мне хоть немного:

Потому что я здесь, совсем одна на ночном шоссе,
И обе мои руки на руле,
Проезжаю темные, забытые миром города,
Милый, это то, что я чувствую.
Всего лишь маленькая точка на далеком горизонте,
Милый, это то, что я чувствую.
И я не отступлю.