Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - This Is Love*

This Is Love*

If you ever need to hear a voice in the middle of the night
When it seems so black outside that you can't remember light
Ever shone on you or the ones you love in this or another lifetime

And the voice you need to hear is the true and the trusted kind
With a soft familiar rhythm in these swirling unsure times
When the waves are lapping in and you're not sure you can swim
Well, here's the lifeline

If you ever need to feel a hand take up your own
When you least expect but want it more than you've ever known
Baby here's that hand and baby here's my voice that's calling

This is love
All it ever was and will be
This is love

If you ever need some proof that time can heal your wounds
Just step inside my heart and walk around these rooms
Where the shadows used to be
You can feel as well as see how peace can hover

Now time's been here to fix what's broken with its power
The love that smashed us both to bits, spent its last few hours
Calling out your name, I thought this is the kind of pain
From which we don't recover

But I'm standing here now with my heart held out to you
You would've thought a miracle was all that got us through
Well baby, all I know, all I know is I'm still standing

And this is love
All it ever was and will be
This is love
Standin' up for you baby, standin' up for me

And I see you still and there's this catch in my throat
And I just swallow hard till it leaves me
There's nothing in this world that can change what we know
Still I know I am here if you ever need me

And this is love

And if you ever think of me let it be around twilight
When the world has settled down
And the last round of sunlight is waning in the sky
As you sit and watch the night descending

A car will pass out front with lovers at the wheel
A dog will bark out back
And children's voices peal over and under the air
You've been there lost in the remembering

If you ever wish for things that are only in the past
Just remember that the wrong things aren't supposed to last
Babe, it's over and done and the rest is gonna come when you let it

And this is love
All that it ever was and will be
This is love, when you let it babe, if you let it now

This is love
All it ever was and can be
This is love

Это любовь*

Если тебе когда-нибудь понадобится услышать голос посреди ночи,
Когда снаружи так темно, что ты не можешь вспомнить свет,
Который когда-либо светил на тебя или твоих близких в этой или другой жизни,

И голос, который тебе нужно услышать, — это настоящий и надежный голос,
С мягким знакомым ритмом в эти тревожные, неопределенные времена,
Когда накатывают волны, и ты не уверен, что сможешь плыть,
Вот спасательный круг.

Если тебе когда-нибудь понадобится почувствовать руку, сжимающую твою,
Когда ты меньше всего этого ожидаешь, но хочешь этого больше, чем когда-либо,
Милый, вот эта рука, и милый, вот мой голос, который зовет тебя.

Это любовь,
Всё, чем она была и будет.
Это любовь.

Если тебе когда-нибудь понадобится доказательство того, что время может залечить твои раны,
Просто войди в мое сердце и пройдись по этим комнатам,
Где раньше были тени.
Ты можешь почувствовать, так же как и увидеть, как парит покой.

Время было здесь, чтобы исправить то, что сломано, своей силой.
Любовь, которая разбила нас обоих вдребезги, провела свои последние часы,
Взывая к твоему имени. Я думала, что это та боль,
От которой мы не оправимся.

Но я стою здесь сейчас, и мое сердце открыто для тебя.
Можно было бы подумать, что только чудо помогло нам пройти через это.
Милый, все, что я знаю, все, что я знаю, — это то, что я все еще стою на ногах.

И это любовь,
Всё, чем она была и будет.
Это любовь,
Защищающая тебя, милый, защищающая меня.

И я все еще вижу тебя, и у меня ком в горле,
И я просто с трудом глотаю, пока он не пройдет.
Нет ничего в этом мире, что может изменить то, что мы знаем,
И все же я знаю, что я здесь, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.

И это любовь.

И если ты когда-нибудь подумаешь обо мне, пусть это будет в сумерках,
Когда мир успокоится,
И последний луч солнца угаснет в небе,
Когда ты сидишь и смотришь, как спускается ночь.

Машина проедет мимо с влюбленными за рулем,
Собака залает на заднем дворе,
И детские голоса будут звучать в воздухе,
Ты будешь там, погруженный в воспоминания.

Если ты когда-нибудь будешь мечтать о том, что осталось в прошлом,
Просто помни, что плохое не должно длиться вечно.
Милый, все кончено, а остальное придет, когда ты позволишь этому случиться.

И это любовь,
Всё, чем она была и будет.
Это любовь, когда ты позволяешь ей быть, милый, если ты позволишь ей быть сейчас.

Это любовь,
Всё, чем она была и может быть.
Это любовь.