Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - Twilight

Twilight

The sun's going down past the pines
Shadows grow long down the hill
Follow the path known by heart
Down to the wide open fields

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

The morning mist burned off by noon
The dogs never moved from the shade
The mountains were bluer than blue
But the best of the day has been saved

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

You and me, you and me, you and me,
You and me, you and me, you and me...

Now we'll be led by eventide's hand
'Til then we'll walk through the gloaming
Back up the hill once again
Done with another day's roaming

Now that it's twilight
Twilight
Now that it's twilight, twilight

Now that it's twilight, twilight
Magical twilight, twilight

Сумерки

Солнце садится за соснами,
Тени длиннее спускаются с холма.
Следую по тропе, знакомой наизусть,
Вниз, к широким открытым полям.

Теперь, когда сумерки,
Сумерки,
Теперь, когда сумерки, сумерки.

Утренний туман рассеялся к полудню,
Собаки так и не вышли из тени.
Горы были синее синего,
Но лучшее время дня сохранено для нас.

Теперь, когда сумерки,
Сумерки,
Теперь, когда сумерки, сумерки.

Ты и я, ты и я, ты и я,
Ты и я, ты и я, ты и я...

Теперь нас поведет рука вечера,
А пока мы пройдемся в сгущающихся сумерках,
Вновь поднимемся на холм,
Закончив наши дневные странствия.

Теперь, когда сумерки,
Сумерки,
Теперь, когда сумерки, сумерки.

Теперь, когда сумерки, сумерки,
Волшебные сумерки, сумерки.