Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - What If We Went To Italy

What If We Went To Italy

What if we went to Italy
A suitcase of books and one bag a piece for the summer
I don't speak a word of Italian
Except for Campari and soda for two, how much is a Lire
Yes, a villa will do and a breeze, in Tuscany please

What if we spent all of our days, improving our minds, learning new ways to be lazy
It wouldn't be too much of a strain
Relax after breakfast till lunch comes around
Can't wait for dinner, oh, I need to lie down
And refuel, out by the pool

What if the ancients were lazy like us
Too blissed out to paint, to sketch or to sculpt
Just as relaxed as the tower of Pisa
Not ever missing that old Mona Lisa

What if we never got back on the plane
As summer turned colder and then warmer again
Losing all track of the passing of years
Till it no longer mattered how long we'd been here

What if we went to Italy
Maybe next year, just you and me for the summer
I still can't speak any Italian
But words are replaced under Siennese skies
By nothing so much as a nod, and a sigh, and a wish to be always like this

А что, если мы поедем в Италию?

А что, если мы поедем в Италию?
Чемодан книг и по одной сумке на каждого на все лето.
Я не говорю ни слова по-итальянски,
Кроме "кампари с содовой для двоих". Сколько стоит лира?
Да, вилла подойдет, и ветерок, в Тоскане, пожалуйста.

А что, если мы будем проводить все наши дни, совершенствуя свой ум, изучая новые способы лениться?
Это не будет слишком большой нагрузкой.
Расслабляться после завтрака, пока не наступит время обеда.
Не могу дождаться ужина, о, мне нужно прилечь
И подкрепиться у бассейна.

А что, если древние были такими же ленивыми, как мы?
Слишком блаженными, чтобы рисовать, делать наброски или лепить скульптуры.
Такими же расслабленными, как Пизанская башня.
Нисколько не скучая по старой Моне Лизе.

А что, если мы никогда не вернемся на самолет?
Пока лето сменится холодом, а затем снова теплом.
Потеряв счет прошедшим годам,
Пока нам не станет все равно, как долго мы здесь находимся.

А что, если мы поедем в Италию?
Может быть, в следующем году, только ты и я на все лето.
Я все еще не говорю по-итальянски,
Но слова заменяются под сиенским небом
Ничем иным, как кивком, и вздохом, и желанием всегда быть вот так.