What To Keep And What To Throw Away - Mary Chapin Carpenter traduction en allemand

What To Keep And What To Throw Away

These are your instructions
Should you choose to follow
Sit down with pen and paper
Begin with something hollow
Like the last words that he offered
No kind of explanation
They only take up space here
You do not need to save them

Open up the closet
Find his winter coat there
Check inside the pockets
Find a crumpled note there
It says "milk and Sunday paper"
And a heart smudged in blue ink
Fold it up and box it before you've time to think

Sundays are the hardest
Avoid familiar back roads
Erase the old phone numbers
Delete all the photos
And those you haven't heard from
Will come as no surprise
They made their calculation
When they chose a side

These are your instructions
When you become reclusive
When old friends say they miss you
When sleep becomes elusive
Fill up every journal
Empty every shoebox
Burn the lists and letters
Sweep out all the old thoughts
Shake off all the covers
Throw every window open
Stand here in your bare feet
Welcome in the morning
These are your instructions
When grace has left you stranded
When you are lost and wounded
Bleeding and abandoned

Use a tourniquet for pressure
Let time do it's healing
Say prayers for good measure
When you think you've lost all feeling
Now walk into the guest room
The last place he was sleeping
See the outline on the pillow
Smooth it without weeping

One last final walk through
Now move the bags and boxes
From front porch onto back seat
Haul away the losses
These are your instructions
If you choose to follow
Stop and take a big breath
Begin with something hollow...

Was man behält und was man wegwirft

Das sind deine Anweisungen
Falls du dich entscheidest, ihnen zu folgen
Setz dich mit Stift und Papier hin
Fang mit etwas Leerem an
Wie die letzten Worte, die er dir gab
Keine Art von Erklärung
Sie nehmen nur Platz weg
Du musst sie nicht aufbewahren

Öffne den Schrank
Finde seinen Wintermantel dort
Durchsuche die Taschen
Finde einen zerknüllten Zettel
Da steht "Milch und Sonntagszeitung"
Und ein Herz, verschmiert mit blauer Tinte
Falte ihn und pack ihn weg, bevor du nachdenken kannst

Sonntage sind die schwersten
Meide die bekannten Nebenstraßen
Lösche die alten Telefonnummern
Folgst einfach allen Fotos
Und jene, von denen du nichts mehr gehört hast
Werden keine Überraschung sein
Sie haben ihre Entscheidung getroffen
Als sie sich für eine Seite entschieden

Das sind deine Anweisungen
Wenn du dich zurückziehst
Wenn alte Freunde sagen, sie vermissen dich
Wenn Schlaf dir fremd wird
Fülle jedes Tagebuch
Leere jeden Schuhkarton
Verbrenne die Listen und Briefe
Fege alle alten Gedanken hinaus
Schüttle alle Decken ab
Öffne jedes Fenster weit
Steh hier in deinen bloßen Füßen
Begrüße den Morgen
Das sind deine Anweisungen
Wenn dich die Gnade verlassen hat
Wenn du verloren und verwundet bist
Blutend und allein gelassen

Benutze ein Tourniquet zum Druck
Lass die Zeit ihre Heilung wirken
Sprich Gebete als Vorsichtsmaßnahme
Wenn du glaubst, du fühlst nichts mehr
Geh jetzt ins Gästezimmer
Den letzten Ort, an dem er geschlafen hat
Sieh die Umrisse auf dem Kissen
Glätt es ohne zu weinen

Ein letzter Rundgang
Jetzt trag die Taschen und Kartons
Von der Veranda auf den Rücksitz
Schaff die Verluste fort
Das sind deine Anweisungen
Falls du dich entscheidest, ihnen zu folgen
Halt an und atme tief durch
Fang mit etwas Leerem an...