Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - When She's Gone

When She's Gone

She threw her purse upon the bed
She looked around and shook her head
There's really nothing left she said
There's nothing I ain't done
She wore your favorite dress tonight
She hoped her hair would catch the light
And you just sat there getting tight
On double shots of rum

You don't care what people say
They're gonna say it anyway
You don't hear what you can't use
It's always been the same old news
You don't beg and you don't plead
Or miss a thing that you don't need
She knew by the way you kissed her
When she's gone, you won't miss her

Morning comes on an old cat's paws
And when the sun hits the walls
The light's as bright was it ever was
After or before
And you wince as waking pounds your head
And you drag your arm across the bed
And the tangled sheets and the twisted spread
Fall onto the floor

And the kitchen table finds you silent
If you had a thought now you can't find it
You take a long drag on your smoke
And taste your coffee growing cold
She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly how to leave
The way she knew when you kissed her
When she's gone you won't miss her

She didn't beg and you didn't plead
She knew exactly when to leave
The way she knew as you kissed her
When she's gone you won't miss her

Когда она уйдет

Она бросила сумочку на кровать,
Огляделась и покачала головой.
«Здесь действительно ничего не осталось», - сказала она.
«Нет ничего, чего бы я не сделала».
Она надела твое любимое платье сегодня,
Надеясь, что ее волосы поймают свет.
А ты просто сидел, напиваясь,
Двойными порциями рома.

Тебе все равно, что говорят люди,
Они все равно будут говорить.
Ты не слышишь то, что тебе не нужно,
Это всегда одни и те же старые новости.
Ты не умоляешь и не просишь,
И не скучаешь по тому, что тебе не нужно.
Она знала по тому, как ты ее целовал,
Что когда она уйдет, ты по ней не соскучишься.

Утро приходит на мягких лапах старого кота,
И когда солнце касается стен,
Свет такой же яркий, как и всегда,
После или до.
И ты морщишься, когда пробуждение бьет по голове,
И проводишь рукой по кровати,
И смятые простыни, и скомканное покрывало
Падают на пол.

И за кухонным столом ты молчишь,
Если у тебя и была мысль, теперь ты ее не найдешь.
Ты делаешь длинную затяжку,
И чувствуешь, как твой кофе остывает.
Она не умоляла, и ты не просил,
Она точно знала, как уйти.
Так же, как она знала, когда ты ее целовал,
Что когда она уйдет, ты по ней не соскучишься.

Она не умоляла, и ты не просил,
Она точно знала, когда уйти.
Так же, как она знала, когда ты ее целовал,
Что когда она уйдет, ты по ней не соскучишься.