Paroles et traduction Mary Chapin Carpenter - You Win Again

You Win Again

I′m standing here freezing at a phone booth,baby

In the middle of God knows where
I got one quarter left your machine picks up
But baby, I know you're there
And I just start crying ′cause it makes no sense

To waste these words and twenty-five cents
On a losing game
Baby, you win again
I've been turning it over and over again

Like a stone I'm waiting to wish on
I′ve been holding my breath just wondering when
You′ll make some sort of decision
To let me in or to let me go
I'll always lose if I never know
Where I fit in
Baby, you win again
I can′t be right if I'm always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Last night I dreamed we were standing here

On the corner of love and heartache
You jumped into your car, you found first gear
And baby,I felt the earth shake
And I woke up trembling with my heart in my throat
′Cause there's never a look, a word or a note
At the bitter end
Baby, you win again
I can't be right if I′m always wrong

I can′t stand up if I'm always kneeling
At your altar or at your throne
You could show just a little feeling
For who I am
Baby,you win again
Baby,you win again
Baby,you win again

Ты снова победил

Я стою здесь, замерзая у телефонной будки, милый,

Посреди Бог знает чего.
У меня осталась одна монета, твой автоответчик включился,
Но, милый, я знаю, что ты там.
И я просто начинаю плакать, потому что нет смысла

Тратить эти слова и двадцать пять центов
На проигрышную игру.
Милый, ты снова победил.
Я всё обдумывала снова и снова,

Как камень, на который я загадываю желание.
Я задерживаю дыхание, просто гадая, когда
Ты примешь какое-то решение,
Впустить меня или отпустить.
Я всегда буду проигрывать, если никогда не узнаю,
Какое у меня место.
Милый, ты снова победил.
Я не могу быть права, если я всегда неправа,

Я не могу встать, если я всегда на коленях
У твоего алтаря или у твоего трона.
Ты мог бы показать хоть немного чувств
К тому, кто я есть.
Милый, ты снова победил.
Прошлой ночью мне снилось, что мы стоим здесь,

На углу любви и сердечной боли.
Ты запрыгнул в свою машину, включил первую передачу,
И, милый, я почувствовала, как дрожит земля.
И я проснулась, дрожа, с сердцем в горле,
Потому что никогда нет ни взгляда, ни слова, ни записки
В горьком конце.
Милый, ты снова победил.
Я не могу быть права, если я всегда неправа,

Я не могу встать, если я всегда на коленях
У твоего алтаря или у твоего трона.
Ты мог бы показать хоть немного чувств
К тому, кто я есть.
Милый, ты снова победил.
Милый, ты снова победил.
Милый, ты снова победил.