Paroles et traduction Mary Coughlan - I'd Rather Go Blind

I'd Rather Go Blind

Something told me it was over
When I saw you and him talking
Something deep down in my soul said "Cry boy"
When I saw you and him out walking
I would rather, I would rather go blind girl
Than to see you walk away from me child
So you see I love you so much
I don't want to see you leave me baby
Most of all I just don't, I just don't want to be free
I was just, I was just sitting here thinking
Of your kiss and your warm embrace child
When the reflection in the glass
That I been held to my lips now baby
Revealed the tears I had on my face
I would rather, I would rather be blind child
Than to see you walk away from me
Baby, baby, baby I would rather go blind
Than to see you walk away from me

Я лучше ослепну

Что-то подсказало мне, что всё кончено,
Когда я увидела тебя разговаривающим с ним.
Что-то глубоко в моей душе сказало: "Плачь, мальчик",
Когда я увидела вас гуляющими.
Я бы предпочла, я бы предпочла ослепнуть, мальчик,
Чем видеть, как ты уходишь от меня, милый.
Так что ты видишь, я так тебя люблю,
Я не хочу видеть, как ты покидаешь меня, малыш.
Больше всего я просто не хочу, я просто не хочу быть свободной.
Я просто, я просто сидела здесь и думала
О твоих поцелуях и твоих теплых объятиях, милый,
Когда отражение в стакане,
Который я поднесла к губам, малыш,
Открыло слёзы на моём лице.
Я бы предпочла, я бы предпочла ослепнуть, милый,
Чем видеть, как ты уходишь от меня.
Малыш, малыш, малыш, я бы предпочла ослепнуть,
Чем видеть, как ты уходишь от меня.