Paroles et traduction Mary Coughlan - Nobody's Business

Nobody's Business

There ain′t nothin' I can do or nothin′ I can say
That folks don't criticize me but I'm going to do
Just as I want to anyway
And don′t care just what people say

If I should take a notion, to jump into the ocean
Ain′t nobody's business if I do
If I go to church on Sunday, then cabaret all day Monday
Ain′t nobody's business if I do

If my man ain′t got no money and I say, "Take all of mine, honey"
Ain't nobody′s business if I do
If I give him my last nickel and it leaves me in a pickle
Ain't nobody's business if I do

Well, I′d rather my man would hit me
Than follow him to jump up and quit me
Ain′t nobody's business if I do
I swear I won′t call no copper, if I'm beat up by my papa
Ain′t nobody's business if I do, nobody′s business
Ain't nobody's business, nobody′s business if I do

Ничье дело

Что бы я ни делала, что бы ни говорила,
Меня все критикуют, но я буду делать
Всё равно так, как хочу,
И мне плевать, что говорят люди.

Если мне вдруг захочется прыгнуть в океан,
Ничьего это дело, если я так сделаю.
Если я пойду в церковь в воскресенье, а потом в кабаре весь понедельник,
Ничьего это дело, если я так сделаю.

Если у моего мужчины нет денег, и я скажу: "Милый, бери все мои",
Ничьего это дело, если я так сделаю.
Если я отдам ему свой последний пятак, и это оставит меня на мели,
Ничьего это дело, если я так сделаю.

Ну, я бы предпочла, чтобы мой мужчина меня ударил,
Чем бегать за ним и умолять его не бросать меня.
Ничьего это дело, если я так поступлю.
Клянусь, я не вызову полицию, если меня побьет мой отец,
Ничьего это дело, если я так сделаю, ничьего дела.
Ничьего это дело, ничьего дела, если я так сделаю.