Paroles et traduction Mary Gu - Пьяный романтик

Пьяный романтик

Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь Рок-н-Ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурех, а я умная слишком
Я всерьез, ему по..., он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный, лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном, как объект неопознанный
И его новая песня опять про нее
А мне неинтересно знать, какое на ней было белье
Он берет все, что хочет - по взмаху ресниц
Но там, где мое имя - прочерк, ведь я не они
Статус просто знакомая - так будет лучше
Ведь он меня запомнит, только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь Рок-н-Ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурех, а я умная слишком
Я всерьез, ему по..., он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный, лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном, как объект неопознанный
И его новая песня опять про нее
А мне неинтересно знать, какое на ней было белье
Он берет все, что хочет - по взмаху ресниц
Но там, где мое имя - прочерк, ведь я не они
Статус просто знакомая - так будет лучше
Ведь он меня запомнит, только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поет о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдем по домам
Натянутой струной слушать нытье про бывшую
Осознавать, что все равно у нас не вышло бы

Drunk Romantic

My drunk romantic in a smoke-filled room
Sings to me about love with his guitar
My drunk romantic, he doesn't care
He's on autopilot, he's incorrigible
My drunk romantic in a smoke-filled room
By morning, the guitar is completely out of tune
My drunk romantic, it won't work anymore
Let's go home
Empty bottles, dirty glasses
Strangers' backs of heads, familiar train stations
A typical vagabond, a decent bastard
All his lies are for good, his whole life is Rock-n-Roll
All feelings in chords, let's play big
Although who needs the proud ones, if the accessible ones are nearby
He loves fools, and I'm too smart
I'm serious, he doesn't give a ..., he's just a boy
He's drunk and sleepy, talking nonsense about space
Life rushes by in the background, like an unidentified object
And his new song is about her again
And I'm not interested in knowing what kind of underwear she was wearing
He takes everything he wants - with a wave of his eyelashes
But where my name is - a dash, because I'm not them
The status of just an acquaintance - it will be better this way
Because he will remember me only if he doesn't get me
My drunk romantic in a smoke-filled room
Sings to me about love with his guitar
My drunk romantic, he doesn't care
He's on autopilot, he's incorrigible
My drunk romantic in a smoke-filled room
By morning, the guitar is completely out of tune
My drunk romantic, it won't work anymore
Let's go home
Empty bottles, dirty glasses
Strangers' backs of heads, familiar train stations
A typical vagabond, a decent bastard
All his lies are for good, his whole life is Rock-n-Roll
All feelings in chords, let's play big
Although who needs the proud ones, if the accessible ones are nearby
He loves fools, and I'm too smart
I'm serious, he doesn't give a ..., he's just a boy
He's drunk and sleepy, talking nonsense about space
Life rushes by in the background, like an unidentified object
And his new song is about her again
And I'm not interested in knowing what kind of underwear she was wearing
He takes everything he wants - with a wave of his eyelashes
But where my name is - a dash, because I'm not them
The status of just an acquaintance - it will be better this way
Because he will remember me only if he doesn't get me
My drunk romantic in a smoke-filled room
Sings to me about love with his guitar
My drunk romantic, he doesn't care
He's on autopilot, he's incorrigible
My drunk romantic in a smoke-filled room
By morning, the guitar is completely out of tune
My drunk romantic, it won't work anymore
Let's go home
Like a stretched string, listening to whining about his ex
Realizing that we wouldn't have made it anyway