Paroles et traduction Mary Hopkin - Fields Of St. Etienne - Original

Fields Of St. Etienne - Original

Through the fields of St Etienne
Amidst the corn, I wonder
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed

Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gathered clouds of war

Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

Weaving proudly, singing loudly
Being young and foolish

He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road with the boys that day

Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

Поля Сент-Этьена - Оригинал

По полям Сент-Этьена
Среди колосьев, я брожу,
В руке моей колосок,
Поцелованный утренней росой.

Здесь, под небесами,
Я лежала с моим возлюбленным,
Пока летний ветер собирал тучи войны.

Прощай, мой любимый,
Хотя я не понимаю причин,
Почему мы не можем остаться на полях Сент-Этьена.

Гордо ткут, громко поют,
Молоды и безрассудны.

Он уходил, не зная,
Что не вернется назад,
Распевая песни войны,
С верой в Бога и страну,
Шагая по дороге с другими парнями в тот день.

Прощай, мой любимый,
Хотя я не понимаю причин,
Почему мы не можем остаться на полях Сент-Этьена.

Прощай, мой любимый,
Хотя я не понимаю причин,
Почему мы не можем остаться на полях Сент-Этьена.