Paroles et traduction Mary Hopkin - Fresh Out of Favours

Fresh Out of Favours

Tender caresses
That sent you to sleep
Leftover kisses
They're all goin' cheap
Love of the century
Sold out my store
So I put up a sign
And I'm closing the door
'Cause I'm fresh out of favours
And fresh out of dreams
I've sold everything
A broken heart needs
Roll up and buy
At my broken down stall
Love's precious mem'ries
I'm selling them all
'Til my cupboards are empty
And shelves are all bare
I've traded my pride
I got nothin' to spare
And I'm fresh out of favours
And fresh out of dreams
I've sold everything
A broken heart needs
So don't come to me
When you're bleeding inside
Thinkin' I'll greet you
With arms open wide
'Cause I'm fresh out of favours
And fresh out of dreams
I've sold everything
A broken heart needs
Huggin's on offer
The sale ends today
And if nobody buys
Then I'll give it all away
Treasured possessions
I'll set them all free
'Cause now that you've gone
They mean nothin' to me
And I'm fresh out of favours
And fresh out of dreams
I've sold everything
A broken heart needs
A broken heart bleeds

Больше никаких услуг

Нежные ласки,
Что усыпляли тебя,
Оставшиеся поцелуи —
Всё распродаётся за бесценок.
Любовь века
Распродана в моём магазине,
Поэтому я повесила табличку
И закрываю дверь.
Потому что у меня больше нет услуг
И больше нет мечтаний.
Я продала всё,
В чём нуждается разбитое сердце.
Подходите и покупайте
У моего обветшалого прилавка
Драгоценные воспоминания о любви —
Я продаю их все,
Пока мои шкафы не опустеют
И полки не оголятся.
Я променяла свою гордость,
У меня ничего не осталось.
И у меня больше нет услуг
И больше нет мечтаний.
Я продала всё,
В чём нуждается разбитое сердце.
Так что не приходи ко мне,
Когда ты истекаешь кровью внутри,
Думая, что я встречу тебя
С распростёртыми объятиями.
Потому что у меня больше нет услуг
И больше нет мечтаний.
Я продала всё,
В чём нуждается разбитое сердце.
Объятия предлагаются,
Распродажа заканчивается сегодня.
И если никто не купит,
Тогда я всё отдам.
Заветные вещи
Я отпущу их на свободу,
Потому что теперь, когда ты ушёл,
Они ничего для меня не значат.
И у меня больше нет услуг
И больше нет мечтаний.
Я продала всё,
В чём нуждается разбитое сердце.
Разбитое сердце кровоточит.