Paroles et traduction Mary Hopkin - Pieces of My Heart

Pieces of My Heart

Those who have the wisdom say
"Love is for the fools"
Whoever rides in search of sunny skies
And then wait for the rain to fall again

Looking for the pieces of my broken heart
I'm searching for the pieces, it's time to make a start
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the broken pieces are back in place again? Oh, oh

In dark and stormy weather, we're driven by the rain
And though we find a shelter, we can't forget the pain
If someone please could hold me, 'til all the tears run dry
The spell would then be broken, and the old love fade away, oh

I don't understand, it makes no sense at all
How one day, I thought I was dying
The next day I look in your eyes
And I give my heart again

I'm such a fool
I'm such a fool
Try to build a life for me, but how can I begin
'Til all the pieces are back in place again? Oh, oh

I'm looking for the pieces of my broken heart
You scattered all the pieces, and you blew my life apart
Help me find them in the dark, 'cause I'm too tired to see
Go gather all the pieces and bring them home to me

Home to me
Home to me

Осколки моего сердца

Те, кто мудры, говорят:
"Любовь для глупцов".
Кто бы ни ехал в поисках солнечного неба,
Тот будет ждать, когда снова пойдет дождь.

Ищу осколки своего разбитого сердца,
Я ищу эти осколки, пора начинать всё сначала.
Я пытаюсь построить свою жизнь, но как мне начать,
Пока все разбитые осколки не встанут на свои места? О, о

В темную и бурную погоду нас гонит дождь,
И хотя мы находим убежище, мы не можем забыть боль.
Если бы кто-нибудь мог обнять меня, пока не высохнут все слезы,
Чары бы рассеялись, и старая любовь ушла бы прочь, о

Я не понимаю, это не имеет никакого смысла,
Как в один день я думала, что умираю,
А на следующий день я смотрю в твои глаза
И снова отдаю тебе свое сердце.

Я такая глупая,
Я такая глупая.
Я пытаюсь построить свою жизнь, но как мне начать,
Пока все осколки не встанут на свои места? О, о

Я ищу осколки своего разбитого сердца,
Ты разбросал все осколки и разрушил мою жизнь.
Помоги мне найти их в темноте, потому что я слишком устала, чтобы видеть.
Собери все осколки и верни их мне домой.

Домой ко мне,
Домой ко мне.