Paroles et traduction Mary Hopkin - Quelli erano giorni

Quelli erano giorni

C′era una volta una strada
Un buon vento mi portò laggiù
E se la memoria non m'inganna
All′angolo ti presentasti tu.
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c'era molto più.
Vivevamo in una bolla d'aria
Che volava sopra la città
La gente ci segnava con il dito
Dicendo: "Guarda la felicità."
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
E niente ci poteva più fermar.
Quando il semaforo segnava rosso
Noi passavamo allegri ancor di più.
Poi, si sa, col tempo anche le rose
Un mattino non fioriscon più
E così andarono le cose
Anche il buon vento non soffiò mai più.
Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
Ma ripensandoci mi viene un nodo qui
E se io canto questo non vuol dir.
Oggi son tornata in quella strada
Un buon ricordo mi ha portata là
Stavi in mezzo a un gruppo di persone
E raccontavi: "Cari amici miei
Quelli eran giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c′era molto più.
E ballavamo anche senza musica
Di là passava la nostra gioventù."

Those Were the Days

There was a time a road
A fair wind blew me there
And if my memory serves me well
You stood at the corner.
Those were the days
Oh yes, those were the days
When you couldn't ask for more
And we would dance even without music
For our hearts held so much more.
We lived in an air bubble
That floated above the town
People pointed at us
Saying, "Look at happiness."
Those were the days
Oh yes, those were the days
And nothing could stop us then.
When the traffic lights turned red
We would go through them laughing all the more.
Then, as you know, time did its best
And one morning the roses had died
And so the story goes
And even the fair wind did not blow.
Those were the days
Oh yes, those were the days
When you couldn't ask for more
But looking back on it now makes me choke
And if I sing this song today it's not to say.
Today I was back on that road
A sweet memory took me there
You were standing in the midst of strangers
And you were saying, "My dear friends
Those were the days
Oh yes, those were the days
When you couldn't ask for more
And we would dance even without music
For our hearts held so much more.
And we would dance even without music
For we were singing our youth away."