Paroles et traduction Mary Hopkin - Red, White and Blue

Red, White and Blue

Red, white and blue
The men are fighting in the wilderness
Red, white and blue
Don′t help the women in their loneliness
Red, white and blue
What can you tell them, when the children cry
Does it help to know their daddy's dying
For the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
And women with their warnings
Whose cries will be unheard, as they say
"We are men and we are strong, and we will fight together"
Oh, but don′t they know the picture show don't have a happy end
Red, white and blue
The blood is flowing on the battlefield
Red, white and blue
The light is dying with their broken dreams
Red, white and blue
The sky is overcast as war clouds gather
And darkness drains away the colours
From the red, white and blue
Young boys with their fantasies of glory and reward
Who did not heed the women
Whose cries have been ignored, as they say
"We are men and we are strong, and we will fight together"
Oh, but don't they know the picture show don′t have a happy end
Red, white and blue
It makes no difference in the crazy game
Red, white and blue
You′re just a number and you've got no name
Red, white and blue
The battle′s won, your country's flag is flying
While they cover up your body
With the red, white and blue

Красный, белый и синий

Красный, белый и синий,
Мужчины сражаются в дикой местности,
Красный, белый и синий,
Не помогают женщинам в их одиночестве.
Красный, белый и синий,
Что можно сказать им, когда плачут дети?
Помогает ли им знать, что их отец умирает
За красный, белый и синий?
Юные мальчики с их фантазиями о славе и награде
И женщины с их предостережениями,
Чьи крики останутся неуслышанными, когда они говорят:
"Мы мужчины, мы сильны, и мы будем сражаться вместе".
О, разве они не знают, что у этого фильма нет счастливого конца?
Красный, белый и синий,
Кровь льется на поле битвы,
Красный, белый и синий,
Свет гаснет вместе с их разбитыми мечтами.
Красный, белый и синий,
Небо затянуто тучами, собираются грозовые облака войны,
И тьма смывает краски
С красного, белого и синего.
Юные мальчики с их фантазиями о славе и награде,
Которые не прислушались к женщинам,
Чьи крики были проигнорированы, когда они говорили:
"Мы мужчины, мы сильны, и мы будем сражаться вместе".
О, разве они не знают, что у этого фильма нет счастливого конца?
Красный, белый и синий,
Это не имеет значения в этой безумной игре,
Красный, белый и синий,
Ты всего лишь номер, и у тебя нет имени.
Красный, белый и синий,
Битва выиграна, флаг твоей страны развевается,
Пока они накрывают твое тело
Красным, белым и синим.