Paroles et traduction Mary Hopkin - Single Woman

Single Woman

Out on a limb, looking in
Pressing my face to the window
Out in the cold, freezing over
My heart, as the wind blows
Every trace of light away
So heavy is the price we pay
For a little taste of happiness
And the games we play
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to live my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone tonight
Only for tonight
And now I'm through with loving you
And now I′m done with the crying
At last I see and I realize
It wasn't worth all the trying
And I'm better on my own
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to love this life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, but I need someone for tonight
Only for tonight
You said there′d never be the crime
That cannot be resolved in time
But I won't be the one who′s left behind
So I'm moving... moving on
Single woman, much better to be alone
Single woman, I′m learning to love my life on my own
Got my freedom, with no one to tie me down
Single woman, oh, I just need someone for tonight
Only for tonight

Одинокая женщина

Стою на краю, смотрю внутрь,
Прижимаясь лицом к окну.
Снаружи холод, всё замерзает,
Моё сердце, как ветер, воет.
Каждый луч света исчезает,
Так высока цена, которую мы платим
За глоток счастья,
И за игры, в которые играем.
Одинокая женщина, гораздо лучше быть одной.
Одинокая женщина, я учусь жить своей жизнью сама.
У меня есть свобода, никто меня не связывает.
Одинокая женщина, о, мне просто нужен кто-то сегодня.
Только на одну ночь.
И теперь я покончила с любовью к тебе.
И теперь я покончила со слезами.
Наконец-то я вижу и понимаю,
Что это не стоило всех попыток.
И мне лучше одной.
Одинокая женщина, гораздо лучше быть одной.
Одинокая женщина, я учусь любить эту жизнь сама.
У меня есть свобода, никто меня не связывает.
Одинокая женщина, о, но мне нужен кто-то на эту ночь.
Только на эту ночь.
Ты говорил, что не бывает преступлений,
Которые нельзя искупить со временем.
Но я не буду той, кто останется позади.
Поэтому я двигаюсь... двигаюсь дальше.
Одинокая женщина, гораздо лучше быть одной.
Одинокая женщина, я учусь любить свою жизнь сама.
У меня есть свобода, никто меня не связывает.
Одинокая женщина, о, мне просто нужен кто-то на эту ночь.
Только на эту ночь.