Paroles et traduction Mary Hopkin - There's No Business Like Show Business - Remastered 2010 / Bonus Track

There's No Business Like Show Business - Remastered 2010 / Bonus Track

The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They'd gladly bid their dreary jobs goodbye
For anything theatrical and why

There's no business like show business
Like no business, I know

Everything about it is appealing
Everything, the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow

There's no people like show people
They smile when they're low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't change it for a sack of gold
Let's go on with the show

The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won't come

There's no business like show business
Like no business, I know

You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted
You're broken hearted but you go on

Ooh, there's no people like show people
They never ever run out of dough

Yesterday, they told you, "You would not go far"
That night you opened and there you are
Next day, on your dressing room they've hung the star
Let's go on with the show, on with the show
On with the show, on with the show

Шоу-бизнес — выше всяких сравнений - ремастеринг 2010 / бонус-трек

Мясник, булочник, бакалейщик, клерк
В душе несчастные люди, ведь
Мясник, булочник, бакалейщик, клерк
Получают деньги, но не аплодисменты.
Они бы с радостью бросили свою тоскливую работу
На что угодно театральное, и знаешь почему?

Нет ничего лучше шоу-бизнеса,
Как ни один другой бизнес, уж я-то знаю.

Всё в нём притягательно,
Абсолютно всё, если пробки позволят.
Нигде больше не почувствуешь себя таким счастливым,
Когда крадёшь лишний поклон.

Нет людей лучше, чем артисты,
Они улыбаются, даже когда им грустно.
Даже если пьеса — провал, ты и сам это знаешь,
Ты можешь остаться ни с чем.
Но ты бы всё равно не променял это на мешок золота.
Так давайте же продолжим шоу!

Костюмы, декорации, грим, реквизит,
Зрители, которые поддерживают тебя, когда ты падаешь духом,
Головная боль, душевная боль, боль в спине, провалы,
Шериф, который выгоняет тебя из города,
Премьера, когда твоё сердце бьётся как барабан,
Закрытие, когда зрители не приходят.

Нет ничего лучше шоу-бизнеса,
Как ни один другой бизнес, уж я-то знаю.

Тебе сообщают перед самым началом спектакля,
Что твой любимый дядя умер на рассвете.
Вдобавок ко всему, твои родители разошлись.
Твоё сердце разбито, но ты продолжаешь играть.

О, нет людей лучше, чем артисты,
У них никогда не кончаются деньги.

Вчера тебе сказали: "Далеко ты не уйдёшь".
Вечером у тебя премьера, и вот ты стоишь на сцене.
На следующий день на двери твоей гримёрки висит звезда.
Так давайте же продолжим шоу, продолжим шоу,
Продолжим шоу, продолжим шоу!