Paroles et traduction Mary Hopkin - Those Were the Days (1977 Rerecorded Version)

Those Were the Days (1977 Rerecorded Version)

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do
Those were the days, my friend
We thought they′d never end
We'd sing and dance forever and a day
We′d live the life we choose
We'd fight and never lose
Oh, we were young and sure did have our way
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We′d smile at one another and we′d say
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We′d sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We′d fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We′d sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we′re older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same
Those were the days my friend
We thought they′d never end
We'd sing and dance forever and a day
We′d live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days
La la la la la la
La la la la la la
La la la la, la la la la la la la

Те дни (перезаписанная версия 1977)

Когда-то давным-давно был трактир,
Где мы поднимали бокал или два,
Помнишь, как мы смеялись часами,
Думая обо всем, что мы будем делать?
Это были те дни, мой друг,
Мы думали, что они никогда не кончатся.
Мы пели и танцевали вечно,
Мы жили той жизнью, которую выбрали,
Мы боролись и никогда не проигрывали.
О, мы были молоды и все делали по-своему.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Затем напряженные годы промчались мимо нас,
Мы потеряли наши звездные мечты по пути.
Если бы случайно я увидела тебя в таверне,
Мы бы улыбнулись друг другу и сказали:
Это были те дни, мой друг,
Мы думали, что они никогда не кончатся.
Мы пели и танцевали вечно,
Мы жили той жизнью, которую выбрали,
Мы боролись и никогда не проигрывали.
Это были те дни,
О, да, это были те дни.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Сегодня вечером я стояла перед таверной,
Ничто не казалось таким, как раньше.
В стекле я увидела странное отражение,
Неужели эта одинокая женщина — я?
Это были те дни, мой друг,
Мы думали, что они никогда не кончатся.
Мы пели и танцевали вечно,
Мы жили той жизнью, которую выбрали,
Мы боролись и никогда не проигрывали.
Это были те дни,
О, да, это были те дни.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.
Сквозь дверь донесся знакомый смех,
Я увидела твое лицо и услышала, как ты зовешь меня по имени.
О, мой друг, мы стали старше, но не мудрее,
Потому что в наших сердцах мечты все те же.
Это были те дни, мой друг,
Мы думали, что они никогда не кончатся.
Мы пели и танцевали вечно,
Мы жили той жизнью, которую выбрали,
Мы боролись и никогда не проигрывали.
Это были те дни, о да, это были те дни.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.