Paroles et traduction Mary Hopkin - Window Glass

Window Glass

Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you′re looking through
They say it's unlucky to look at the moon
A new crescent moon through your window
Oh, but I can′t resist a lingering look
I wonder if that's why my luck has changed
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Giving your life a new perspective
Depends which window you're looking through
Glass, it shatters and it cuts so deep
But I needed the break, I need to see clearly
What does it matter, it only hurts for a while
The shock of awakening from a long, troubled sleep
And your eyes, they can deceive you
Though you trust what you can see
You only get what you believe in
Be whatever you want to be
Window glass, old and uneven
Gives your world a distorted view
Shatter the illusion, start over again
Colour the picture a different hue
Shatter the illusion, start over again
You picked the window you′re looking through

Оконное стекло

Старое, неровное оконное стекло
Искажает твой мир, меняет его вид.
Чтобы взглянуть на жизнь по-новому,
Выбери другое окно, мой друг.
Говорят, что смотреть на луну - к несчастью,
На молодой месяц сквозь оконное стекло.
Но я не могу устоять, бросаю взгляд,
Может, поэтому мне так не везет?
Старое, неровное оконное стекло
Искажает твой мир, меняет его вид.
Чтобы взглянуть на жизнь по-новому,
Выбери другое окно, мой друг.
Стекло разбивается, режет так глубоко,
Но мне нужно было это, чтобы увидеть все ясно.
Какая разница, больно лишь на миг,
Это как шок пробуждения от долгого, тревожного сна.
Глаза могут обмануть тебя,
Хоть ты и веришь тому, что видишь.
Ты получаешь лишь то, во что веришь,
Будь тем, кем хочешь быть.
Старое, неровное оконное стекло
Искажает твой мир, меняет его вид.
Разбей иллюзию, начни все заново,
Раскрась картину в другой цвет.
Разбей иллюзию, начни все заново,
Ты сам выбрал окно, через которое смотришь.