Paroles et traduction Mary J. Blige - Baggage

Baggage

I know I do some things
That make you so confused
One minute, I'm so in love
And the next, I can't stand you
But if you may ask
It's just the things that you do
That reminds me of all of the mess
That I've been through

I got this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me
Every time I hurt your feelings
It's what someone's done to me
I don't mean to hurt you

Heartache and pain
I just can't do it again
So I look for the worst
And brace myself for the hurt
But nobody has ever
Treated me this way
Please be patient with me
'Coz I want you to stay

But I got all of this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me
Every time I hurt your feelings
It's what someone's done to me
I don't mean to hurt you

All of this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me
Every time I hurt your feelings
It's what someone's done to me
I don't mean to hurt you

It's no way to be livin' my life
But I can't get it out of my mind
You know I love you, yes, I do
So don't, don't, we get it confused

Don't be confused 'cause, boy
You know I really do love you
Want you to stay with me
I never meant to hurt you, baby
It won't be easy gettin' rid
Of all this baggage, all this baggage

All of this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me
Every time I hurt your feelings
It's what someone's done to me
I don't mean to hurt you

All of this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me
Every time I hurt your feelings
It's what someone's done to me
I don't mean to hurt you

All of this baggage with me
Don't wanna make you pay
For what somebody else has done to me
I don't know what to do
With all this baggage in me

Багаж

Я знаю, я делаю вещи,
Которые тебя так смущают.
В одну минуту я так влюблена,
А в следующую — терпеть тебя не могу.
Но если ты хочешь знать,
Это просто вещи, которые ты делаешь,
Напоминают мне обо всем том бардаке,
Через который я прошла.

У меня этот багаж с собой,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.
Каждый раз, когда я раню твои чувства,
Это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу тебя обидеть.

Сердечная боль и страдания,
Я просто не могу снова через это пройти.
Поэтому я ищу худшее
И готовлюсь к боли.
Но никто никогда
Не обращался со мной так.
Пожалуйста, будь терпелив со мной,
Потому что я хочу, чтобы ты остался.

Но у меня весь этот багаж с собой,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.
Каждый раз, когда я раню твои чувства,
Это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу тебя обидеть.

Весь этот багаж со мной,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.
Каждый раз, когда я раню твои чувства,
Это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу тебя обидеть.

Это не способ жить,
Но я не могу выкинуть это из головы.
Ты знаешь, я люблю тебя, да, люблю,
Так что давай не будем путать.

Не путайся, потому что, милый,
Ты знаешь, я действительно тебя люблю.
Хочу, чтобы ты остался со мной.
Я никогда не хотела тебя обидеть, малыш.
Нелегко будет избавиться
От всего этого багажа, всего этого багажа.

Весь этот багаж со мной,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.
Каждый раз, когда я раню твои чувства,
Это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу тебя обидеть.

Весь этот багаж со мной,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.
Каждый раз, когда я раню твои чувства,
Это то, что кто-то сделал со мной.
Я не хочу тебя обидеть.

Весь этот багаж со мной,
Не хочу заставлять тебя платить
За то, что кто-то другой сделал со мной.
Я не знаю, что делать
Со всем этим багажом во мне.