Paroles et traduction Mary J. Blige - Empty Prayers

Empty Prayers

I try my best to keep you here
But it's hard to hold a shadow
You said goodbye but I couldn't hear
Too busy praying for a miracle

And you left me on my knees
You just walked out the door
You didn't even have the decency to intervene
While I was begging God for you to love me

I prayed about us every night, mhmm
Boy I know you had to hear me
You could have stopped me then and told the truth
But instead, you put a pillow over your head

Oh, and you left me on my knees, yeah
You just walked out the door, babe
You didn't even have the decency to intervene
While I was begging God for you to love me

You should have told me it was useless
That I was praying empty prayers, yeah
But you hopped in your car, pulled out your keys
While you were leaving, I was begging God for you to love me

And I know that He has something better to do
Than to sit and listen to a broken-hearted fool
Could have been saving the world from a tragedy
But instead He was listening to me
I was asking, beggin' for a sign
To bring comfort to this lonely heart of mine
But apparently you're not what I need
I guess you walking out was Him answering

You left me on my knees, baby
You just walked out the door
You didn't even have the decency to intervene
While I was begging God for you to love me

I try my best to keep you here
But it's hard to hold a shadow

Пустые молитвы

Я изо всех сил старалась удержать тебя здесь,
Но тень трудно удержать.
Ты сказал "прощай", но я не слышала,
Слишком занята, молясь о чуде.

И ты оставил меня на коленях,
Ты просто вышел за дверь.
У тебя даже не хватило порядочности вмешаться,
Пока я умоляла Бога, чтобы ты любил меня.

Я молилась о нас каждую ночь, ммм,
Мальчик мой, я знаю, ты должен был меня слышать.
Ты мог бы остановить меня тогда и сказать правду,
Но вместо этого ты накрыл голову подушкой.

О, и ты оставил меня на коленях, да,
Ты просто вышел за дверь, милый.
У тебя даже не хватило порядочности вмешаться,
Пока я умоляла Бога, чтобы ты любил меня.

Ты должен был сказать мне, что это бесполезно,
Что я возношу пустые молитвы, да.
Но ты запрыгнул в машину, вытащил ключи,
Пока ты уходил, я умоляла Бога, чтобы ты любил меня.

И я знаю, что у Него есть дела поважнее,
Чем сидеть и слушать безутешную дуру.
Мог бы спасти мир от трагедии,
Но вместо этого Он слушал меня.
Я просила, умоляла о знаке,
Чтобы утешить мое одинокое сердце,
Но, видимо, ты не то, что мне нужно.
Наверное, твой уход был Его ответом.

Ты оставил меня на коленях, малыш,
Ты просто вышел за дверь.
У тебя даже не хватило порядочности вмешаться,
Пока я умоляла Бога, чтобы ты любил меня.

Я изо всех сил старалась удержать тебя здесь,
Но тень трудно удержать.