Paroles et traduction Mary J. Blige - Failing In Love

Failing In Love

So close to givin' up
When you stay, you're fuckin' up
When your prayers aren't enough and the tears don't work
I thought we were family, so you know how it hurts
I'm crazy about you
But that's not enough
From a boy to a man, still never grew up
I don't wanna feel this, don't wanna get stuck

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt
(Wish I) wish I knew what I do now
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us

And I keep failin' in love
How'd I lose it?
Feels like it's never enough
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired
And I keep failin' in love
How'd I lose it?

Not gettin' any rest
'Cause this love has been a headache (yeah)
It used to be fun (yeah), was your only one
It used to be feelings, now it's just a mess (yeah)
Nobody really wins (nobody)
When there's beef between me and you
'Cause I'ma do me (yeah), and you gon' do you
And now it's a problem 'cause you don't approve

I'm in, I'm out
Can't get over you, no doubt (no)
(Wish I) wish I knew what I do now (I wish, I wish)
Wouldn't keep the door open 'til you appear
Ooh, I'm passin' your house
Got me wantin' to burn it to the ground
(Damn, I) wish I knew what I do now
But it wouldn't even save us (no, no, no)

And I keep failin' in love (I don't know what I do wrong)
How'd I lose it?
Feels like it's never enough (feel like it's never, never, never)
But I can't let it go and I keep givin' my all
So tired, so tired, so tired (I keep givin' my all)
And I keep failin' in love (I keep failin' in love)
How'd I lose it?

Oh-oh-oh (we got London on da Track)
I keep failin', I don't know what I'm doin' wrong, oh
Help me, I
Help me, I need to figure it out
Help me figure it out, yeah

Теряю себя в любви

Так близка к тому, чтобы сдаться,
Когда ты остаешься, ты все портишь.
Когда твоих молитв недостаточно, а слезы не помогают.
Я думала, мы семья, ты же знаешь, как это больно.
Я схожу по тебе с ума,
Но этого недостаточно.
Из мальчика в мужчину, ты так и не вырос.
Я не хочу этого чувствовать, не хочу застревать.

Я с тобой, я без тебя.
Не могу забыть тебя, без сомнений.
(Если бы) знала я тогда то, что знаю сейчас,
Не держала бы дверь открытой до твоего появления.
О, я проезжаю мимо твоего дома
И хочу сжечь его дотла.
(Черт) знала бы я тогда то, что знаю сейчас,
Но это бы нас все равно не спасло.

И я продолжаю терять себя в любви.
Как я все потеряла?
Кажется, этого всегда недостаточно.
Но я не могу отпустить, я продолжаю отдавать всю себя.
Так устала, так устала, так устала.
И я продолжаю терять себя в любви.
Как я все потеряла?

Не получаю ни капли отдыха,
Потому что эта любовь - сплошная головная боль (да).
Раньше было весело (да), я была твоей единственной.
Раньше были чувства, а теперь - просто хаос (да).
Никто не побеждает (никто),
Когда между нами ссоры.
Потому что я буду собой (да), а ты будешь собой.
И теперь это проблема, потому что тебе это не нравится.

Я с тобой, я без тебя.
Не могу забыть тебя, без сомнений (нет).
(Если бы) знала я тогда то, что знаю сейчас (если бы, если бы).
Не держала бы дверь открытой до твоего появления.
О, я проезжаю мимо твоего дома
И хочу сжечь его дотла.
(Черт) знала бы я тогда то, что знаю сейчас,
Но это бы нас все равно не спасло (нет, нет, нет).

И я продолжаю терять себя в любви (не знаю, что делаю не так).
Как я все потеряла?
Кажется, этого всегда недостаточно (кажется, никогда, никогда, никогда).
Но я не могу отпустить, я продолжаю отдавать всю себя.
Так устала, так устала, так устала (я продолжаю отдавать всю себя).
И я продолжаю терять себя в любви (я продолжаю терять себя в любви).
Как я все потеряла?

О-о-о (с нами London on da Track).
Я продолжаю терять себя, не знаю, что делаю не так, о.
Помоги мне, я...
Помоги мне, мне нужно это понять.
Помоги мне разобраться, да.