I Know Girls (Body Love) - Mary Lambert traduction en allemand

I Know Girls (Body Love)

Know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year's prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death; it's never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn't it the same thing as purging
Because we're so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don't shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark
Into our skin
I know how to split my wrists like a battlefield too
But the time has come for us to
Reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
"I only know how to exist when I'm wanted"
Girls like us are hardly ever wanted you know
We're used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
You did good.
(I know I am because I said am, my body is home)
So try this
Take your hands over your bumpy lovebody naked
And remember the first time you touched someone
With the sole purpose of learning all of them
Touched them because the light was pretty on them
And the dust in the sunlight danced the way your heart did
Touch yourself with a purpose
Your body is the most beautiful royal
Fathers and uncles are not claiming your knife anymore
Are not your razor, no
Put the sharpness back
Lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
I once touched a tree with charred limbs
The stump was still breathing
But the tops were just ashy remains
I wonder what it's like to come back from that
Sometimes I feel a forest fire erupting from my wrists
And the smoke signals sent out are the most beautiful things
I've ever seen
Love your body the way your mother loved your baby feet
And brother, arm wrapping shoulders, and remember
This is important
You are worth more than who you fuck
You are worth more than a waistline
You are worth more than any naked body could proclaim
In the shadows, more than a man's whim
Or your father's mistake
You are no less valuable as a size 16, than a size 4
You are no less valuable as a 32a than a 36c
Your sexiness is defined by concentric circles within your wood
Wisdom
You are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
Reborn

Ich kenne Girls (Körperliebe)

Ich kenne Girls, die versuchen, sich der sozialen Norm anzupassen,
So wie sich in das Abschlussballkleid vom letzten Jahr zu zwängen.
Ich kenne Girls, die Low-Rise-Jeans und Mac-Lidschatten tragen und sich betrinken.
Ich kenne Girls, die sich fragen, ob sie Katastrophe und sexy genug sind, um dazuzugehören.
Ich kenne Girls, die vor den Bomben aus den Moscheen ihrer Haut fliehen.
Sie spielen russisches Roulette mit dem Tod; es ist nie leicht zu akzeptieren,
Dass unsere Körper fehlbar und fehlerhaft sind.
Aber wo ziehen wir die Grenze?
Wenn das Messer die Haut berührt?
Ist es nicht dasselbe wie sich übergeben,
Weil wir so besessen vom Tod sind?
Manche Frauen haben einfach mehr Mut als andere.
Das Lustige ist, dass Frauen wie wir nicht schießen.
Wir schlucken Pillen und wollen immer noch schön in der Leichenhalle sein,
Machen immer noch weiter und legen Make-up auf,
Hoffen immer noch, dass der Bestatter uns fickbar und attraktiv findet.
Wir könnten genauso gut mit unseren Schuhen begraben werden,
Und Handtaschen und Schals, Mädels.
Wir flirten mit dem Tod, jedes Mal, wenn wir eine neue Kerbe
In unsere Haut ritzen.
Ich weiß auch, wie man sich die Handgelenke wie ein Schlachtfeld aufschlitzt,
Aber es ist an der Zeit, dass wir
Unsere Körper zurückerobern.
Unsere Körper verdienen mehr, als kriegszerstört und Kollateralschäden zu sein,
Dieses Geficktwerden als erbärmliches Mittel anzubieten, um zu sagen:
"Ich weiß nur, wie man existiert, wenn man mich will."
Männer wie wir sind ja auch selten gewollt.
Wir sind verbraucht und traurig und betrunken und
Warten ständig am Telefon darauf, dass jemand abhebt
Und uns sagt, dass wir es gut gemacht haben.
Du hast es gut gemacht.
(Ich weiß, dass ich es bin, weil ich es gesagt habe, mein Körper ist mein Zuhause)
Also versuch das hier:
Nimm deine Hände über deinen holprigen Liebeskörper, nackt,
Und erinnere dich an das erste Mal, als du jemanden berührt hast,
Mit dem einzigen Ziel, alles an ihm kennenzulernen.
Du hast ihn berührt, weil das Licht auf ihm so schön war,
Und der Staub im Sonnenlicht so tanzte, wie dein Herz es tat.
Berühre dich selbst mit einer Absicht.
Dein Körper ist der Schönste, Königlichste.
Väter und Onkel beanspruchen dein Messer nicht mehr,
Sind nicht mehr dein Rasierer, nein.
Leg die Schärfe zurück.
Leg deine Hände flach hin und fühle die Oberfläche der vernarbten Haut.
Ich habe einmal einen Baum mit verkohlten Ästen berührt.
Der Stumpf atmete noch,
Aber die Spitzen waren nur noch aschige Überreste.
Ich frage mich, wie es ist, davon zurückzukommen.
Manchmal fühle ich, wie ein Waldbrand aus meinen Handgelenken ausbricht,
Und die ausgesandten Rauchzeichen sind das Schönste,
Was ich je gesehen habe.
Liebe deinen Körper so, wie deine Mutter deine Babyfüße geliebt hat.
Und, Bruder, Arme, die Schultern umschlingen, und denk daran:
Das ist wichtig:
Du bist mehr wert als der, mit dem du schläfst.
Du bist mehr wert als eine Taille.
Du bist mehr wert, als jeder nackte Körper verkünden könnte,
Im Schatten, mehr als die Laune eines Mannes
Oder der Fehler deines Vaters.
Du bist mit Größe 42 nicht weniger wert als mit Größe 34.
Du bist mit 70A nicht weniger wert als mit 80C.
Deine Sexyness wird durch konzentrische Kreise in deinem Holz definiert,
Weisheit.
Du bist ein verdammter Baumstumpf, aus dem Blätter sprießen,
Wiedergeboren.