Paroles et traduction Mary Lambert - I Know Girls (Body Love)

I Know Girls (Body Love)

Know girls who are trying to fit into the social norm
Like squeezing into last year's prom dress
I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking
I know girls that wonder if they're disaster and sexy enough to fit in
I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin
Playing russian roulette with death; it's never easy to accept
That our bodies are fallible and flawed
But when do we draw the line?
When the knife hits the skin?
Isn't it the same thing as purging
Because we're so obsessed with death
Some women just have more guts than others
The funny thing is women like us don't shoot
We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue
Still proceeding to put on make-up
Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive
We might as well be buried with our shoes
And handbags and scarves, girls
We flirt with death everytime we etch a new tally mark
Into our skin
I know how to split my wrists like a battlefield too
But the time has come for us to
Reclaim our bodies
Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral
Offering this fuckdom as a pathetic means to say
"I only know how to exist when I'm wanted"
Girls like us are hardly ever wanted you know
We're used up and sad and drunk and
Perpetually waiting by the phone for someone to pick up
And tell us that we did good
You did good.
(I know I am because I said am, my body is home)
So try this
Take your hands over your bumpy lovebody naked
And remember the first time you touched someone
With the sole purpose of learning all of them
Touched them because the light was pretty on them
And the dust in the sunlight danced the way your heart did
Touch yourself with a purpose
Your body is the most beautiful royal
Fathers and uncles are not claiming your knife anymore
Are not your razor, no
Put the sharpness back
Lay your hands flat and feel the surface of scarred skin
I once touched a tree with charred limbs
The stump was still breathing
But the tops were just ashy remains
I wonder what it's like to come back from that
Sometimes I feel a forest fire erupting from my wrists
And the smoke signals sent out are the most beautiful things
I've ever seen
Love your body the way your mother loved your baby feet
And brother, arm wrapping shoulders, and remember
This is important
You are worth more than who you fuck
You are worth more than a waistline
You are worth more than any naked body could proclaim
In the shadows, more than a man's whim
Or your father's mistake
You are no less valuable as a size 16, than a size 4
You are no less valuable as a 32a than a 36c
Your sexiness is defined by concentric circles within your wood
Wisdom
You are a goddamn tree stump with leaves sprouting out
Reborn

Я Знаю Девчонок (Любовь к Телу)

Знаю девчонок, которые пытаются вписаться в общественные нормы,
Как будто втискиваются в прошлогоднее платье для выпускного.
Знаю девчонок, которые носят джинсы с низкой посадкой, тени для век «мак» и пьют запоем.
Знаю девчонок, которые думают, достаточно ли они отвязные и сексуальные, чтобы вписаться.
Знаю девчонок, которые спасаются бегством от бомб мечетей своей кожи,
Играя в русскую рулетку со смертью; никогда нелегко принять,
Что наши тела уязвимы и несовершенны.
Но где мы проводим черту?
Когда нож касается кожи?
Разве это не то же самое, что очищение?
Потому что мы так одержимы смертью.
У некоторых женщин просто больше мужества, чем у других.
Самое смешное, что такие женщины, как мы, не стреляют.
Мы глотаем таблетки, все еще желая быть красивыми в морге,
Все еще продолжая наносить макияж,
Все еще надеясь, что гробовщик найдет нас привлекательными и соблазнительными.
Можно подумать, что нас хоронят вместе с туфлями,
Сумочками и шарфами, девочки.
Мы флиртуем со смертью каждый раз, когда вырезаем новую зарубку
На своей коже.
Я тоже знаю, как превратить свои запястья в поле битвы,
Но пришло время, чтобы мы
Вернули себе свои тела.
Наши тела заслуживают большего, чем быть истерзанными войной и разрушенными,
Предлагая эту траханью как жалкую попытку сказать:
"Я знаю, как существовать, только когда я желанна".
Знаешь, такие девушки, как мы, редко бывают желанными.
Мы измученные, грустные, пьяные и
Бесконечно ждем у телефона, когда же кто-нибудь возьмет трубку
И скажет, что мы были хорошими.
Ты была хорошей.
(Я знаю, что я хорошая, потому что я сказала «хорошая», мое тело - мой дом.)
Так попробуй вот что:
Проведи руками по своему несовершенному обнаженному телу
И вспомни, как ты впервые коснулась кого-то
С единственной целью - узнать его всего,
Прикоснулась к нему, потому что на нем красиво играл свет,
И пылинки в солнечных лучах танцевали так же, как и твое сердце.
Прикасайся к себе с намерением.
Твое тело - самая красивая драгоценность.
Отцы и дяди больше не претендуют на твой нож,
Не претендуют на твою бритву, нет.
Убери остроту.
Положи руки плашмя и почувствуй поверхность покрытой шрамами кожи.
Однажды я коснулась дерева с обгоревшими ветвями.
Пень все еще дышал,
Но верхушки были лишь пепельными останками.
Интересно, каково это - вернуться после такого.
Иногда я чувствую, как лесной пожар охватывает мои запястья,
И дымовые сигналы, которые он посылает, - это самое прекрасное,
Что я когда-либо видела.
Люби свое тело так, как твоя мать любила твои маленькие ножки,
И брата, обнимающего тебя за плечи, и помни,
Это важно:
Ты стоишь большего, чем те, с кем ты спишь,
Ты стоишь большего, чем твоя талия,
Ты стоишь большего, чем может заявить любое обнаженное тело
В тени, больше, чем мужская прихоть
Или ошибка твоего отца.
Ты не менее ценна, будучи 52-го размера, чем 40-го.
Ты не менее ценна с первым размером груди, чем с третьим.
Твоя сексуальность определяется концентрическими кругами в твоей древесине,
Мудрости.
Ты - чертов пень, из которого прорастают листья,
Возрожденные.