Paroles et traduction Mary Marino - Si te sbatte o core

Si te sbatte o core

Sette giorni su Sette, penso a lui...
Rubo il tempo alla scuola solo per lui, è arrivato il momento del mio grande amore.
Ieri sera ha pagato il mio primo caffè, ho fumato e la tosse era contro di me.
L'emozione saliva e il rossetto sbiadì mentre lui mi baciava ancora.
RIT: Pur si te sbatt o' core nun te spuglia' ancor, nun si chellala' fors chest è o' primm ammor si te vo ben t'adda rispettà.
Sbatt fort chistu cor comm'è a' primma vot ca stong accussì.
Io sto bene con lui, lui sta bene con me...
Mai nessuno me lo toglierà.
TONY: Ij to giur ca si tu o' vuo ben.
Parl ij cu mamma'.
TONY: Segui sempre i consigli di papà, nun avè nu criatur primm e te spusà.
MARY: Senza fare l'amore.
Lui vuole aspettare, e sposarmi un grande amoreee.
TONY: RIT:
Pur si te sbatt o' core nun te spuglia' ancor, nun si chellala' fors chest è o' primm ammor si te vo ben t'adda rispettà.
Sbatt fort chistu cor comm'è a' primma vot ca stong accussì.
Io sto bene con lui, lui sta bene con me...
Mai nessuno me lo toglierà.
Ij to giur ca si tu o' vuo ben.
Parl ij cu mamma'.

Si te sbatte o core

Sept jours sur sept, je pense à toi...
Je vole du temps à l'école juste pour toi, le moment de mon grand amour est arrivé.
Hier soir, tu as payé mon premier café, j'ai fumé et la toux était contre moi.
L'excitation montait et le rouge à lèvres s'estompait tandis que tu m'embrassais encore.
RIT: Même si ton cœur bat, il ne se déchire pas encore, ce n'est pas la même chose, peut-être que c'est le premier amour, si tu m'aimes, tu dois me respecter.
Ce cœur bat fort comme la première fois que je me sens comme ça.
Je me sens bien avec toi, tu te sens bien avec moi...
Personne ne me le prendra jamais.
TONY: Je te jure que si tu m'aimes.
Je parle à maman.
TONY: Suis toujours les conseils de papa, n'aie pas un enfant avant de te marier.
MARY: Sans faire l'amour.
Il veut attendre et m'épouser, un grand amouuuur.
TONY: RIT:
Même si ton cœur bat, il ne se déchire pas encore, ce n'est pas la même chose, peut-être que c'est le premier amour, si tu m'aimes, tu dois me respecter.
Ce cœur bat fort comme la première fois que je me sens comme ça.
Je me sens bien avec toi, tu te sens bien avec moi...
Personne ne me le prendra jamais.
Je te jure que si tu m'aimes.
Je parle à maman.