Paroles et traduction Mary Roos - Alle Menschen werden Brüder

Alle Menschen werden Brüder

Leider nur geträumt
Von einer Welt, in der kein Kind vor Hunger weint
Wo Wünsche auch mal in Erfüllung gehn und Menschen sich verstehn
Keiner bleibt allein
Jeder bringt nur Liebe ein
Könnte dieser Traum doch Wahrheit sein
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau′n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach
Reine Utopie
So etwas gibt's doch nur in meiner Phantasie
Weil jeder Mensch nur eigene Ziele kennt
Und sich so oft verrennt
Gibts auf dieser Welt
Nicht viel mehr als Macht und Geld?
Was für unser Leben wirklich zählt
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau′n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach
Alle Menschen werden Brüder
Jeder nimmt die Schuld auf sich
Öffnen ihre Herzen wieder
Voll Vertrau'n und Zuversicht
Jeder freut sich auf die Jahre
Die er hier verbringen kann
Niemand hofft mehr auf die Zeit danach

Все люди станут братьями

Увы, лишь сон,
О мире, где ни один ребенок от голода не плачет,
Где желания иногда сбываются, и люди понимают друг друга,
Никто не остаётся один,
Каждый дарит лишь любовь,
О, если бы эта мечта стала явью!
Все люди станут братьями,
Каждый возьмет вину на себя,
Откроют свои сердца вновь,
Полные доверия и надежды,
Каждый радуется годам,
Что он может здесь прожить,
Никто больше не надеется на время после,
Чистая утопия,
Такое бывает только в моих фантазиях,
Потому что каждый человек знает лишь свои цели,
И так часто ошибается,
Есть ли в этом мире
Что-то большее, чем власть и деньги?
Что для нашей жизни действительно важно?
Все люди станут братьями,
Каждый возьмет вину на себя,
Откроют свои сердца вновь,
Полные доверия и надежды,
Каждый радуется годам,
Что он может здесь прожить,
Никто больше не надеется на время после,
Все люди станут братьями,
Каждый возьмет вину на себя,
Откроют свои сердца вновь,
Полные доверия и надежды,
Каждый радуется годам,
Что он может здесь прожить,
Никто больше не надеется на время после,