Paroles et traduction Mary Roos - Das hat die Welt noch nicht erlebt

Das hat die Welt noch nicht erlebt

Das hat die Welt noch nicht erlebt, das hat die Welt noch nicht erlebt, ich bin verliebt.
Das hat die Welt noch nicht erlebt, so hat noch kein Vulkan gebebt, ich bin verliebt. Das hat die Welt noch nicht erlebet, dass Glück auf rosa Wolken schwebtmit mir dahin.
Das hat die Welt noch nicht erlebt, ich steh vor mir und frag mich selbst, ob ich es bin. Mein Kopf war kühl, mein Herz war heiss, doch mein Gefühl ist nun an Ziel, soviel ich weis. Es machte knall, es macht bum, da fiel mein schöber Vorsatz um, nur wegen dir.
Es macht Knall. Es machte bum, ich weis bis heut noch nicht warum, so geht es mir. Es machte knaöö, es macht bum, es dreht sich alles rings herumnur noch um Dich.
Es machte knall, es machte bum, vor lauter Staunen bin ich stumm, so traf es mich. Es ist passiert, es ist geschehn, ich denke hin und herund kann es nicht verstehn. Das hat die Welt noch nicht erlebt, das hat die Welt noch nicht erlebt, ich bin verliebt.
Das hat die Welt noch nicht erlebt, so hat noch kein Vulkan gebebt, ich bin verliebt. Das hat die Welt noch nicht erlebet, dass Glück auf rosa Wolken schwebtmit mir dahin.
Das hat die Welt noch nicht erlebt, ich steh vor mir und frag mich selbst, ob ich es bin.

Le monde n'a jamais vu ça

Le monde n'a jamais vu ça, le monde n'a jamais vu ça, je suis amoureuse.
Le monde n'a jamais vu ça, aucun volcan n'a jamais tremblé comme ça, je suis amoureuse. Le monde n'a jamais vu ça, le bonheur flotte sur des nuages roses, avec moi, vers le lointain.
Le monde n'a jamais vu ça, je me regarde et je me demande si c'est moi. Ma tête était froide, mon cœur brûlait, mais mon sentiment a enfin trouvé son but, à ce que je sache. Ça a fait boum, ça a fait pan, mon bon sens a volé en éclats, juste à cause de toi.
Ça a fait pan, ça a fait boum, je ne sais toujours pas pourquoi, c'est comme ça que je me sens. Ça a fait pan, ça a fait boum, tout tourne autour de toi.
Ça a fait pan, ça a fait boum, je suis muette de surprise, voilà comment ça m'a touchée. C'est arrivé, c'est fait, je me retourne et je me retourne et je ne comprends pas. Le monde n'a jamais vu ça, le monde n'a jamais vu ça, je suis amoureuse.
Le monde n'a jamais vu ça, aucun volcan n'a jamais tremblé comme ça, je suis amoureuse. Le monde n'a jamais vu ça, le bonheur flotte sur des nuages roses, avec moi, vers le lointain.
Le monde n'a jamais vu ça, je me regarde et je me demande si c'est moi.