Paroles et traduction Mary Roos - Einmal Um Die Welt

Einmal Um Die Welt

Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Ich träum schon lange von Sonne und Meer
Weil man dann schneeweißen Strand
Es ist viel zu lange her
Und ich sehne mich so sehr nach warmen Sommerwind
Wir gehen auf die Reise nach Süden
Um tropische Länder zu sehen
Wir lassen den Stress und die Sorgen zu Haus
Um das Leben ganz neu zu verstehen
Das wäre schön
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Wärmende Sonne umschmeichelt die Haut
Cocktails auf Eis an der Bar
Kein Gedanke an zu Haus
Endlich sind wir da mal raus
Und leben unsern Traum
Wir stehlen uns die Zeit, um zu leben
Die Sonne lädt uns dazu ein
Dann lieben wir uns, bis der Morgen beginnt
Und sehen zu, wie die Zeit so verrinnt im Abendwind
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Einmal um die Welt
Einfach bleiben, wo es uns gefällt
Wir tanzen Samba, bis der Morgen erwacht
Und genießen die Nacht unterm Sternenzelt
Einmal um die Welt
Mit dir im Traumschiff um die ganze Welt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt
Alle Sorgen sind für immer vorbei, endlich
Sind wir ganz frei, weil nur die Liebe zählt

Around the World Once

Around the world once
Just staying where we like it
We're dancing samba, until dawn breaks
And enjoying the night under the starry sky
Around the world once
With you on the dream ship around the world
All worries are gone forever, finally
We're completely free because only love counts
I've been dreaming of sun and sea for a long time
Because then you'll have a snow-white beach
It's been far too long
And I so long for warm summer breeze
We're going on a journey to the south
To see tropical countries
We're leaving stress and worries at home
To understand life anew
That would be beautiful
Around the world once
Just staying where we like it
We're dancing samba, until dawn breaks
And enjoying the night under the starry sky
Around the world once
With you on the dream ship around the world
All worries are gone forever, finally
We're completely free because only love counts
Warming sun caresses the skin
Cocktails on ice at the bar
No thought of home
We're finally out of there
And living our dream
We're stealing time to live
The sun invites us to do so
Then we make love until morning begins
And watch the time pass in the evening breeze
Around the world once
Just staying where we like it
We're dancing samba, until dawn breaks
And enjoying the night under the starry sky
Around the world once
With you on the dream ship around the world
All worries are gone forever, finally
We're completely free because only love counts
Around the world once
Just staying where we like it
We're dancing samba, until dawn breaks
And enjoying the night under the starry sky
Around the world once
With you on the dream ship around the world
All worries are gone forever, finally
We're completely free because only love counts
All worries are gone forever, finally
We're completely free because only love counts