Paroles et traduction Mary Roos - Ich werde geh'n heute Nacht (We Don't Talk Anymore)

Ich werde geh'n heute Nacht (We Don't Talk Anymore)

Ich hab' eine lange Nacht
über uns beide nachgedacht
Und die Entscheidung fiel mir so schwer.
Denn seit heut weiß ich genau
Es gibt da noch eine andere Frau
Doch du belügst mich
Nun kann ich nicht mehr.
Darum bleibt dir dann auch morgen früh
Wenn du vom Schlaf erwachst
Nur noch dieser Brief von mir
Du hast die Chance verpaßt
Die Chance mit mir verpaßt.
Wenn's auch schwerfällt
Ich werde geh'n heute Nacht
Wenn's auch schwerfällt
Soweit hast du mich gebracht
Nein
Teilen werde ich nie
Hol' sie doch zu dir.
Wenn's auch schwerfällt
Ich werde geh'n heute Nacht
Wenn's auch schwerfällt
Soweit hast du mich gebracht
Nein
Teilen werde ich nie
Hol' sie doch zu dir heute Nacht.
So lange hab ich dir voll vertraut
Und hab dabei auf Sand gebaut
Nun brach endgültig mein Kartenhaus ein.
Was ich tue ist bestimmt nicht verkehrt
Auch wenn's noch so schmerzen kann
Das ist mir die Freiheit wert
Ich fang von vorne an
Du hast die Chance vertan.
Wenn's auch schwerfällt
Ich werde geh'n heute Nacht
Wenn's auch schwerfällt
Soweit hast du mich gebracht
Nein
Teilen werde ich nie
Hol' sie doch zu dir.
Wenn's auch schwerfällt
Ich werde geh'n heute Nacht
Wenn's auch schwerfällt
Soweit hast du mich gebracht
Nein
Teilen werde ich nie
Hol' sie doch zu dir heute Nacht.

Je partirai cette nuit (We Don't Talk Anymore)

J'ai passé une longue nuit
à réfléchir à nous deux
Et la décision m'a été si difficile à prendre.
Car depuis aujourd'hui, je sais bien
Qu'il y a là une autre femme
Mais tu me mens
Maintenant, je ne peux plus.
Raison pour laquelle, demain matin, quand tu te réveilleras
Il ne te restera de moi
Que cette lettre
Tu as raté ta chance
Tu as raté la chance avec moi.
Même si c'est difficile
Je partirai cette nuit
Même si c'est difficile
C'est jusqu'ici que tu m'as amenée
Non
Je ne partagerai jamais
Emmène-la chez toi.
Même si c'est difficile
Je partirai cette nuit
Même si c'est difficile
C'est jusqu'ici que tu m'as amenée
Non
Je ne partagerai jamais
Emmène-la chez toi ce soir.
Pendant si longtemps, je t'ai fait confiance
Et ce faisant, j'ai construit sur du sable
Maintenant, mon château de cartes s'est définitivement effondré.
Ce que je fais n'est certainement pas une erreur
Même si cela peut faire si mal
Cela vaut la liberté
Je recommence à zéro
Tu as laissé passer ta chance.
Même si c'est difficile
Je partirai cette nuit
Même si c'est difficile
C'est jusqu'ici que tu m'as amenée
Non
Je ne partagerai jamais
Emmène-la chez toi.
Même si c'est difficile
Je partirai cette nuit
Même si c'est difficile
C'est jusqu'ici que tu m'as amenée
Non
Je ne partagerai jamais
Emmène-la chez toi ce soir.