Paroles et traduction Mary Roos - Mein Sohn

Mein Sohn

Du warst ein Teil vom Leben in meiner Welt
Hab versucht, dir mehr zu geben als Unterkunft und Geld
Doch was von dir zurück kam war tausendmal so viel
Und jetzt gehst du los auf Deinem Weg zum Ziel
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Die schönen Kinderjahre sind nun vorbei
Die Welt ist voll Gefahren, das ist dir nicht mehr neu
Musst dich allein behaupten in ängstig kühler Zeit
Doch man kann nichts tun, es ist nun mal soweit
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Träum deinen schönsten Traum vom Leben
Und mach ihn wahr im Lauf der Zeit
(Mein Sohn), wo sind all die vielen Jahre hin?
(Mein Sohn), eben warst du noch ein kleines Kind
Doch niemand dreht die Zeit nochmal zurück
(Mein Sohn), mit dem Herzen werd ich bei dir sein
(Mein Sohn), irgendwann musst du dich ganz befreien
Ich wünsche dir ein Leben voller Glück
Und sei sicher, ich will nichts von dir zurück
Pass gut auf dich auf

My Son

You were a part of the life in my world
I tried to give you more than just shelter and money
But what I got back from you was a thousand times more
And now you're going out on your way to the goal
(My son), where have all the years gone?
(My son), just now you were still a little child
But nobody turns back time
(My son), my heart will always be with you
(My son), sometime you have to break free
I wish you a life full of happiness
And be sure, I want nothing back from you
The beautiful years of being a child are over now
The world is full of dangers, that's not new to you anymore
You have to stand up for yourself alone in a fearfully cold time
But there's nothing you can do, it's time now
(My son), where have all the years gone?
(My son), just now you were still a little child
But nobody turns back time
(My son), my heart will always be with you
(My son), sometime you have to break free
I wish you a life full of happiness
And be sure, I want nothing back from you
Dream your most beautiful dream of life
And make it come true in the course of time
(My son), where have all the years gone?
(My son), just now you were still a little child
But nobody turns back time
(My son), my heart will always be with you
(My son), sometime you have to break free
I wish you a life full of happiness
And be sure, I want nothing back from you
Take good care of yourself