Paroles et traduction Mary Roos - Schau Dich nicht um

Schau Dich nicht um

Schau dich nicht um!
Glaub mir es lohnt sich nie!
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Lebe den Tag und fühl dich frei
Steh einfach mitten drin!
Und nicht nur daneben!
Nie mehr verdrossen lamentieren
Täglich was neues ausprobieren
Dich auf die Probe stellen
Und dir selbst ein Urteil fällen
Schau dich nicht um (schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet Dich nur Zeit
Und hast du Die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Was gestern war ist längst vorbei
Ganz egal ob ich heute
Bereu was nicht zu ändern
Wär in Guten wie in Bösen
Zeiten sind schön und
Auch mal schwer was einmal
War zählt heute nicht mehr
Lass das Vergangene frei
Gestern ist doch längst vorbei
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es loht sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
(Und du bleibst einfach stehen)
Was die Zukunft bringt
Das weiss man nicht
Doch am Ende eines Tunnels!
Da wartet schon das Licht
Schau dich nicht um
Glaub mir es lohnt sich nie
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie
(Es lohnt sich nie)
Es kostet dich nur Zeit
Und hast du die
Mit Volldampf vorraus!
Mutig nach vorne gehen
Sonst dreht sich nur die Uhr
Und du bleibst stehen
Schau dich nicht um!
(Schau dich nicht um!)
Glaub mir es lohnt sich nie!

Don't Look Back

Don't look back!
Believe me, it's never worth it!
It only wastes your time
And when you have it
Steam ahead with full force
Go boldly forward
Otherwise, the clock will just turn
And you'll stand still
What was yesterday is long gone
Live today and feel free
Just stand right in the middle of it!
And not just next to it!
Never lament in disgust
Try something new every day
Put yourself to the test
And judge yourself
Don't look back (don't look back!)
Believe me, it's never worth it
It only wastes your time
And when you have it
Steam ahead with full force
Go boldly forward
Otherwise, the clock will just turn
And you'll stand still
What was yesterday is long gone
It doesn't matter if today I
Regret what cannot be changed
In good times and bad
Times are beautiful and
Sometimes hard what once was
No longer counts today
Let go of the past
Yesterday is long gone
Don't look back!
(Don't look back!)
Believe me, it's never worth it
It only wastes your time
And when you have it
Steam ahead with full force
Go boldly forward
Otherwise, the clock will just turn
And you'll stand still
(And you'll just stand still)
What the future holds
No one knows
But at the end of a tunnel!
There already waits the light
Don't look back
Believe me, it's never worth it
It only wastes your time
And when you have it
Steam ahead with full force
Go boldly forward
Otherwise, the clock will just turn
And you'll stand still
Don't look back!
(Don't look back!)
Believe me, it's never worth it
(It's never worth it)
It only wastes your time
And when you have it
Steam ahead with full force!
Go boldly forward
Otherwise, the clock will just turn
And you'll stand still
Don't look back!
(Don't look back!)
Believe me, it's never worth it!