Paroles et traduction Mary Roos - Wenn Menschen sich lieben

Wenn Menschen sich lieben

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Du wirst geboren
Als einer der Toren,
Die glauben, Geborgenheit bleibt
Für immer.
Doch ziemlich bald schon
Erfährst du von der Einsamkeit.

Jahre um Jahre vergeh′n,
Irgendwann wird es gescheh'n,
Und du erkennst,
Dass du innerlich brennst
Und dich sehnst
Nach Zärtlichkeit.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Mit 30 Jahren
Bist du schon erfahren,
Doch Einsamkeir findest du heut′
Noch schlimmer,
Denn du weißt auch:
Jede Liebe kann zu Ende geh'n.

Wunden verheil'n mit der Zeit.
Irgenwann ist es so weit,
Und du erkennst,
Dass du immer noch brennst
Und dich sehnst nach Zärtlichkeit.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

Wenn Menschen sich lieben,
Verändern sie die Welt.
Sie tun, was für jeden
Im Leben wirklich zählt.
Sie geben und nehmen,
Wonach sie sich sehnen
Und spüren,
Dass ihnen nichts mehr fehlt.

When People Love Each Other

When people love each other,
They change the world.
They do what for everyone else
In life really counts.
They give and take,
What they long for
And feel
That nothing more is missing for them.

You are born
As one of the fools,
Who believe that security remains
Forever.
But pretty soon
You learn about loneliness.

Years and years go by,
Someday it will happen,
And you realize,
That you are burning inside
And you long for
Tenderness.

When people love each other,
They change the world.
They do what for everyone else
In life really counts.
They give and take,
What they long for
And feel
That nothing more is missing for them.

At 30
You are already experienced,
But loneliness you find today
Even worse,
Because you also know:
Every love can come to an end.

Wounds heal over time.
Someday it will be,
And you realize,
That you are still burning
And you long for tenderness.

When people love each other,
They change the world.
They do what for everyone else
In life really counts.
They give and take,
What they long for
And feel
That nothing more is missing for them.

When people love each other,
They change the world.
They do what for everyone else
In life really counts.
They give and take,
What they long for
And feel
That nothing more is missing for them.