Paroles et traduction Mary Roos - Wenn ich Dich nicht halten kann

Wenn ich Dich nicht halten kann

Du warst heute Nacht mal wieder nicht hier.
Mir tut weh zu sehn
Wie ich dich verlier.
Ich sitze immer öfter allein in diesem Haus -
Du brauchst es nur zu sagen
Dann zieh′ ich wieder aus.
Ich lieb' dich noch und
Doch bin ich nicht blind
Uns trennt auch dann sehr viel
Wenn wir zusammen sind.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn ich dir nichts geben kann
Dann gibt mir das nichts mehr.
Nun wohn′ ich zwar hier
Doch ich hab' nie was von dir.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn du nicht bei mir sein willst
Dann mach's mir nicht so schwer.
Leer und unberührt - Dein Bett neben mir.
Stumm das Telefon - Kein Anruf von dir.
Ich hab′ mich auf den Abend mit dir so sehr gefreut
Nun gibt es
Wenn du heimkommst
Nur wieder einmal Streit.
Ich will dich noch
Das macht es ja so schwer.
Doch laufe ich dir nicht
Noch einmal hinterher.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich würde gerne bleiben
Doch liegt es nicht bei mir.
Es kaqnn sich vieles ändern
Mit einem Wort von dir.
Ich brauch dich noch
Es ist noch nicht zu spät.
Erst dieser Tag entscheidet
Wie′s mit uns weitergeht.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich hab' mich auf den Aben

If I Can't Hold You

You weren't here again last night.
It hurts me to see
How I'm losing you.
I'm sitting alone in this house more and more often -
You just need to say the word
Then I'll move out again.
I still love you and
But I'm not blind
There's still a lot that separates us
Even when we're together.
If I can't hold you
Then there's nothing left here for me.
If I can't give you anything
Then it doesn't give me anything more.
Now I'm living here
But I never hear from you.
If I can't hold you
Then there's nothing left here for me.
If you don't want to be with me
Then don't make it so hard for me.
Empty and untouched - Your bed next to mine.
The phone is silent - No call from you.
I was so looking forward to the evening with you
Now there's
When you come home
Just another fight.
I still want you
That's what makes it so hard.
But I won't run after you
Not one more time.
If I can't hold you
...
I would like to stay
But it's not up to me.
A lot can change
With one word from you.
I still need you
It's not too late yet.
Only this day will decide
How it will be with us.
If I can't hold you
...
I was looking forward to the even