Paroles et traduction Mary Roos - Wenn ich Dich nicht halten kann

Wenn ich Dich nicht halten kann

Du warst heute Nacht mal wieder nicht hier.
Mir tut weh zu sehn
Wie ich dich verlier.
Ich sitze immer öfter allein in diesem Haus -
Du brauchst es nur zu sagen
Dann zieh′ ich wieder aus.
Ich lieb' dich noch und
Doch bin ich nicht blind
Uns trennt auch dann sehr viel
Wenn wir zusammen sind.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn ich dir nichts geben kann
Dann gibt mir das nichts mehr.
Nun wohn′ ich zwar hier
Doch ich hab' nie was von dir.
Wenn ich dich nicht halten kann
Dann hält mich hier nichts mehr.
Wenn du nicht bei mir sein willst
Dann mach's mir nicht so schwer.
Leer und unberührt - Dein Bett neben mir.
Stumm das Telefon - Kein Anruf von dir.
Ich hab′ mich auf den Abend mit dir so sehr gefreut
Nun gibt es
Wenn du heimkommst
Nur wieder einmal Streit.
Ich will dich noch
Das macht es ja so schwer.
Doch laufe ich dir nicht
Noch einmal hinterher.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich würde gerne bleiben
Doch liegt es nicht bei mir.
Es kaqnn sich vieles ändern
Mit einem Wort von dir.
Ich brauch dich noch
Es ist noch nicht zu spät.
Erst dieser Tag entscheidet
Wie′s mit uns weitergeht.
Wenn ich dich nicht halten kann
...
Ich hab' mich auf den Aben

Если я не могу тебя удержать

Ты снова не был здесь прошлой ночью.
Мне больно видеть,
Как я тебя теряю.
Я все чаще сижу одна в этом доме -
Тебе нужно только сказать,
И я съеду.
Я все еще люблю тебя,
Но я не слепа.
Нас многое разделяет,
Даже когда мы вместе.
Если я не могу тебя удержать,
То меня здесь больше ничего не держит.
Если я не могу тебе ничего дать,
То это мне ничего не дает.
Сейчас я живу здесь,
Но я ничего от тебя не получаю.
Если я не могу тебя удержать,
То меня здесь больше ничего не держит.
Если ты не хочешь быть со мной,
То не делай мне так больно.
Пустая и нетронутая - твоя кровать рядом со мной.
Молчит телефон - ни звонка от тебя.
Я так ждала этого вечера с тобой,
А теперь,
Когда ты вернешься,
Будет только очередная ссора.
Я все еще хочу тебя,
Именно это делает все так сложно.
Но я больше не буду
Бегать за тобой.
Если я не могу тебя удержать,
...
Я бы хотела остаться,
Но это не от меня зависит.
Многое может измениться
От одного твоего слова.
Ты мне все еще нужен,
Еще не слишком поздно.
Только этот день решит,
Что будет с нами дальше.
Если я не могу тебя удержать,
...
Я так ждала этого вечера