Paroles et traduction Mary Roos - Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Im Haus da ist es still geworden
Keine Tür'n die knall'n und laute Rockmusik
Unsere Kinder sie sind ausgeflogen
Und nahmen ein Stück Leben einfach mit

All die grossen und die kleinen Sorgen
All die Tränen, das Lachen und das Glück
Und ist es mir auch mal zu viel geworden
Ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Doch ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Mir fehlt die Kissenschlacht am Morgen
Auch die Märchenstunde Abends spät um zehn
Das Naschen vor dem Mittagessen
Und der Satz "ich will heute nicht zur Schule geh'n"

Auch die ersten kleinen Heimlichkeiten
Und jedes noch so dumme Missgeschick
Seh' ich heute mit ganz and'ern Augen
Und ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Und ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Where Have All Those Years Gone

The house has become so quiet
No more slamming doors and loud rock music
Our children have all flown the nest
And taken a piece of our lives with them

All the worries big and small
All the tears, the laughter and the joy
And even when it got too much for me
I wish I could have that time back

Where have all those years gone
They seem so close yet so far away
And some days I feel
Lost like a leaf in the wind
Where have all those years gone
They are a part of my life
But deep down in my heart I know
I'll find them again in a grandchild

I miss the pillow fights in the morning
And the bedtime stories at ten o'clock
The snacks before lunch
And the words "I don't want to go to school today"

I miss the first little secrets
And every silly mishap
I see them with different eyes today
And I wish I could have that time back

Where have all those years gone
They seem so close yet so far away
And some days I feel
Lost like a leaf in the wind
Where have all those years gone
They are a part of my life
And deep down in my heart I know
I'll find them again in a grandchild

I'll find them again in a grandchild