Paroles et traduction Mary Roos - Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Wo sind all' die Jahre nur geblieben

Im Haus da ist es still geworden
Keine Tür'n die knall'n und laute Rockmusik
Unsere Kinder sie sind ausgeflogen
Und nahmen ein Stück Leben einfach mit

All die grossen und die kleinen Sorgen
All die Tränen, das Lachen und das Glück
Und ist es mir auch mal zu viel geworden
Ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Doch ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Mir fehlt die Kissenschlacht am Morgen
Auch die Märchenstunde Abends spät um zehn
Das Naschen vor dem Mittagessen
Und der Satz "ich will heute nicht zur Schule geh'n"

Auch die ersten kleinen Heimlichkeiten
Und jedes noch so dumme Missgeschick
Seh' ich heute mit ganz and'ern Augen
Und ich wünsche mir die Zeit noch mal zurück

Wo sind all' die Jahre nur geblieben
Die greifbar nah und unerreichbar sind
Und ich fühle mich an manchen Tagen
Verloren wie ein Blatt im Wind
Wo sind all' die Jahre hin gegangen
Die ein Teil von meinem Leben sind
Und ich weiss ganz tief in meinem Herzen
Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Ich find sie wieder in einem Enkelkind

Куда ушли все эти годы

В доме стало тихо
Нет хлопающих дверей и громкой рок-музыки
Наши дети выпорхнули из гнезда
И унесли с собой кусочек моей жизни

Все большие и маленькие заботы
Все слезы, смех и счастье
И хотя иногда мне было слишком тяжело
Я хочу вернуть это время назад

Куда ушли все эти годы
Которые так близки и так недосягаемы
И в некоторые дни я чувствую себя
Потерянной, как лист на ветру
Куда ушли все эти годы
Которые стали частью моей жизни
Но я знаю глубоко в своем сердце
Я найду их снова в своем внуке

Мне не хватает утренних боев подушками
И чтения сказок поздно вечером, в десять
Лакомства перед обедом
И фразы "я не хочу сегодня идти в школу"

И первых маленьких секретов
И каждой, даже самой глупой, неудачи
Сегодня я смотрю на это другими глазами
И я хочу вернуть это время назад

Куда ушли все эти годы
Которые так близки и так недосягаемы
И в некоторые дни я чувствую себя
Потерянной, как лист на ветру
Куда ушли все эти годы
Которые стали частью моей жизни
И я знаю глубоко в своем сердце
Я найду их снова в своем внуке

Я найду их снова в своем внуке