Children One and All - Mary Travers traduction en allemand

Children One and All

Some of us live in big white houses
Some of us live in small
Some of our names are written on blackboards
Some are written on walls
Some of our daddies work in factories
Some of them stand in line
Some of our daddies buy us marbles
Some of them just buy wine
But at night you can't tell Sunday suits
From tattered overalls
But then we're only children
Children one and all

Some of us take our lunch in boxes
Some in paper sacks
Some of us kids join in the laughter
Some hear it at our backs
Some of our mothers sew fine linen
Some can't sew a stitch
Some of our mothers dress up poorly
And some of them dress up rich
But at night you can't tell party dresses
From hand me downs too small
But then we're only children
Children one and all

Some of us learn our lessons poorly
Some of us learn them well
Some of us find an earthly heaven
Some of us live in hell
Some of us go right on a'preachin'
Without making too much sense
Some of us hide behind a wall
And some behind a fence
But at night you can't you tell picket fences
From bricks a tower tall
But then we're only children
Children one and all

Some of us grow up tall and handsome
Some of us grow up plain
Some of us own the world in ransom
Some of us just our name
Some of our people die in misery
Some of them die in peace
Some of our people die for nothing
But dying doesn't cease
And at night you can't tell fancy coffins
From boxes in the hall
But then we're only children
Children one and all

Children

Kinder, eins und alle

Manche von uns leben in großen weißen Häusern,
Manche von uns in kleinen.
Manche unserer Namen stehen auf Tafeln,
Manche an Wänden.
Manche unserer Väter arbeiten in Fabriken,
Manche stehen Schlange.
Manche unserer Väter kaufen uns Murmeln,
Manche kaufen nur Wein.
Aber nachts, mein Lieber, kann man Sonntagsanzüge nicht
Von zerlumpten Overalls unterscheiden.
Aber dann sind wir nur Kinder,
Kinder, eins und alle.

Manche von uns nehmen ihr Mittagessen in Dosen mit,
Manche in Papiertüten.
Manche von uns Kindern stimmen ins Gelächter ein,
Manche hören es hinter ihrem Rücken.
Manche unserer Mütter nähen feines Leinen,
Manche können keinen Stich nähen.
Manche unserer Mütter kleiden sich ärmlich,
Und manche von ihnen kleiden sich reich.
Aber nachts, mein Lieber, kann man Partykleider nicht
Von abgelegten, zu kleinen Kleidern unterscheiden.
Aber dann sind wir nur Kinder,
Kinder, eins und alle.

Manche von uns lernen ihre Lektionen schlecht,
Manche von uns lernen sie gut.
Manche von uns finden einen irdischen Himmel,
Manche von uns leben in der Hölle.
Manche von uns predigen einfach weiter,
Ohne viel Sinn zu ergeben.
Manche von uns verstecken sich hinter einer Mauer,
Und manche hinter einem Zaun.
Aber nachts, mein Lieber, kann man Lattenzäune nicht
Von Ziegeln eines hohen Turms unterscheiden.
Aber dann sind wir nur Kinder,
Kinder, eins und alle.

Manche von uns werden groß und gutaussehend,
Manche von uns werden schlicht.
Manche von uns besitzen die Welt als Lösegeld,
Manche von uns nur unseren Namen.
Manche unserer Leute sterben im Elend,
Manche von ihnen sterben in Frieden.
Manche unserer Leute sterben für nichts,
Aber das Sterben hört nicht auf.
Und nachts, mein Lieber, kann man schicke Särge nicht
Von Kisten im Flur unterscheiden.
Aber dann sind wir nur Kinder,
Kinder, eins und alle.

Kinder