Paroles et traduction Mary Travers - Children One and All

Children One and All

Some of us live in big white houses
Some of us live in small
Some of our names are written on blackboards
Some are written on walls
Some of our daddies work in factories
Some of them stand in line
Some of our daddies buy us marbles
Some of them just buy wine
But at night you can't tell Sunday suits
From tattered overalls
But then we're only children
Children one and all

Some of us take our lunch in boxes
Some in paper sacks
Some of us kids join in the laughter
Some hear it at our backs
Some of our mothers sew fine linen
Some can't sew a stitch
Some of our mothers dress up poorly
And some of them dress up rich
But at night you can't tell party dresses
From hand me downs too small
But then we're only children
Children one and all

Some of us learn our lessons poorly
Some of us learn them well
Some of us find an earthly heaven
Some of us live in hell
Some of us go right on a'preachin'
Without making too much sense
Some of us hide behind a wall
And some behind a fence
But at night you can't you tell picket fences
From bricks a tower tall
But then we're only children
Children one and all

Some of us grow up tall and handsome
Some of us grow up plain
Some of us own the world in ransom
Some of us just our name
Some of our people die in misery
Some of them die in peace
Some of our people die for nothing
But dying doesn't cease
And at night you can't tell fancy coffins
From boxes in the hall
But then we're only children
Children one and all

Children

Дети, все как один

Кто-то из нас живёт в больших белых домах,
Кто-то - в домах попроще.
Чьи-то имена написаны на досках,
А чьи-то - на стенах.
Чьи-то папы работают на заводах,
А чьи-то стоят в очередях.
Чьи-то папы покупают нам игрушки,
А чьи-то - только вино.
Ночью не отличишь праздничный костюм
От старого комбинезона.
Ведь мы всего лишь дети,
Дети, все как один.

Кто-то из нас берёт с собой еду в контейнерах,
Кто-то - в бумажных пакетах.
Кто-то из нас смеётся вместе со всеми,
А кто-то слышит смех за спиной.
Чьи-то мамы шьют изысканный лён,
А кто-то не умеет и стежка.
Чьи-то мамы одеваются бедно,
А кто-то - богато.
Ночью не отличишь праздничное платье
От обносок, ставших малы.
Ведь мы всего лишь дети,
Дети, все как один.

Кто-то из нас плохо усваивает уроки,
А кто-то - хорошо.
Кто-то из нас находит рай на земле,
А кто-то живёт в аду.
Кто-то из нас продолжает проповедовать,
Не слишком заботясь о смысле.
Кто-то из нас прячется за стеной,
А кто-то - за забором.
Ночью не отличишь изгородь из кольев
От кирпичной башни, высокой и старой.
Ведь мы всего лишь дети,
Дети, все как один.

Кто-то из нас вырастает высоким и красивым,
А кто-то - обыкновенным.
Кто-то из нас владеет целым миром,
А у кого-то есть только имя.
Кто-то из нас умирает в муках,
А кто-то - с миром.
Кто-то из нас умирает ни за что,
Но смерть не прекращается.
Ночью не отличишь роскошный гроб
От простого ящика в зале.
Ведь мы всего лишь дети,
Дети, все как один.

Дети.