Paroles et traduction Mary Travers - Circus

Circus

If I look like home to you
And if I am your sign
Don't try to understand it guy
When I draw the line
It hasn't come to this
That you can say I waste my time

Looking everywhere and going nowhere

Oh the skies they look so lazy now
And heavy are the clouds
There's nothing here that I could learn
What it's all about
You haven't said a thing to me
And you talk so very loud

Looking everywhere, going nowhere

So I think I'll try the circus
Or go back to Mexico
It's time to make mistakes again
It's time to change the show
It's time and time and time again
To find another way
It's time to gather forces
And get out of yesterday

Because I've lost what I was looking for
There's nothing left to share
I need to take myself away
To be some other where
To face a life, a minute more
I don't think I can spare

Looking everywhere, going nowhere

So I tell you when you hurt me
'Cause you just don't seem to know
And I inform you when I'm lonely
And you still don't think I'll go
So if I lie to you and smile a thought
It's only half way here
It's just a circus and I'm singing
I'm never really near

If I look like home to you
And if I am your sign
Don't try to understand it guy
When I draw the line
It hasn't come to this
That you can say I waste my time

Looking everywhere
Looking everywhere
Looking everywhere
Going nowhere

Цирк

Если я кажусь тебе домом,
И если я - твой знак,
Не пытайся понять меня, милый,
Когда я подвожу черту.
Все не дошло до того,
Чтобы ты мог сказать, что я трачу время,

Ища повсюду и не находя ничего.

О, небо выглядит таким ленивым сейчас,
И тяжелы облака.
Здесь нет ничего, что я могла бы узнать,
О чем это все.
Ты ничего мне не сказал,
А говоришь так громко.

Ищу повсюду, не находя ничего.

Поэтому, думаю, я попробую цирк
Или вернусь в Мексику.
Пора снова совершать ошибки,
Пора менять представление.
Пора, пора, снова и снова
Найти другой путь.
Время собрать силы
И уйти от вчерашнего дня.

Потому что я потеряла то, что искала,
Больше нечего делить.
Мне нужно уйти,
Быть где-то ещё.
Чтобы прожить ещё хоть минуту,
Которую, я думаю, не могу себе позволить.

Ищу повсюду, не находя ничего.

Поэтому я говорю тебе, когда ты делаешь мне больно,
Потому что ты, кажется, просто не знаешь.
И я сообщаю тебе, когда мне одиноко,
А ты все еще не думаешь, что я уйду.
Поэтому, если я лгу тебе и улыбаюсь,
Это только наполовину искренне.
Это просто цирк, и я пою,
Я никогда не бываю по-настоящему рядом.

Если я кажусь тебе домом,
И если я - твой знак,
Не пытайся понять меня, милый,
Когда я подвожу черту.
Все не дошло до того,
Чтобы ты мог сказать, что я трачу время,

Ища повсюду,
Ища повсюду,
Ища повсюду,
Не находя ничего.