I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) - Mary Travers traduction en allemand

I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free)

I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all these chains holding me
I wish I could say all the things I know I should say
Say 'em loud say 'em clear
For the whole wide world to hear

I wish I could share
All the love that's in my heart
Remove all the bars that still keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree every man must be free

I wish I could give
All I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish I could do all the things I know I can do
Though I'm way over due
I'd be starting anew

I wish I could be like a bird that's in the sky
How sweet it would be if I found that I could fly
I'd soar to the sun and look down at the sea
Then I'd sing 'cause I'd know how it feels to be free
Then I'd sing 'cause I'd know how it feels to be free

Ich wünschte, ich wüsste (Wie es sich anfühlen würde, frei zu sein)

Ich wünschte, ich wüsste, wie es sich anfühlen würde, frei zu sein
Ich wünschte, ich könnte all diese Ketten sprengen, die mich halten
Ich wünschte, ich könnte all die Dinge sagen, die ich sagen sollte
Sag sie laut, sag sie klar
Dass die ganze Welt es hört

Ich wünschte, ich könnte teilen
All die Liebe, die in meinem Herzen ist
Alle Schranken niederreißen, die uns noch trennen
Ich wünschte, du könntest wissen, was es bedeutet, ich zu sein
Dann würdest du sehen und zustimmen, dass jeder Mensch frei sein muss

Ich wünschte, ich könnte geben
Alles, was ich so sehr geben möchte
Ich wünschte, ich könnte leben, wie ich so sehr leben möchte
Ich wünschte, ich könnte all die Dinge tun, von denen ich weiß, dass ich sie tun kann
Obwohl ich längst überfällig bin
Würde ich neu anfangen

Ich wünschte, ich könnte wie ein Vogel am Himmel sein
Wie süß es wäre, wenn ich feststellen würde, dass ich fliegen kann
Ich würde zur Sonne aufsteigen und auf das Meer hinabblicken
Dann würde ich singen, weil ich wüsste, wie es sich anfühlt, frei zu sein
Dann würde ich singen, weil ich wüsste, wie es sich anfühlt, frei zu sein