Rhymes and Reasons - Mary Travers traduction en allemand

Rhymes and Reasons

So you speak to me of sadness and the coming of the winter
Fear that is with-in you now that seems to never end
And the dreams that have escaped you
And the hope that you've forgotten
And you tell me that you need me now
And you want to be my friend
And you wonder where we're going,
Where's the rhyme and where's the reason,
And it's you cannot accept it is here we must begin
To seek the wisdom of the children
And the graceful way of flowers in the wind

For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
Like the music of the mountains and the colors of the rainbow
They're a promise of the future and a blessing for today.

'Tho the cities start to crumble and the towers fall around us
The sun is slowly fading and it's colder than the sea
It is written from the desert to the mountains they shall lead us
By the hand and by the heart they will comfort you and me
In their innocence and trusting they will teach us to be free

For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
And the song that I am singing is a prayer to non-believers
Come and stand beside us, we can find a better way

Reime und Gründe

Du sprichst zu mir von Traurigkeit und vom Nahen des Winters,
von der Angst in dir, die kein Ende zu nehmen scheint.
Und von den Träumen, die dir entglitten sind,
und von der Hoffnung, die du vergessen hast.
Und du sagst mir, dass du mich jetzt brauchst
und mein Freund sein willst.
Und du fragst dich, wohin wir gehen,
wo der Reim und wo der Grund ist,
und du kannst nicht akzeptieren, dass wir hier beginnen müssen,
die Weisheit der Kinder zu suchen
und die anmutige Art der Blumen im Wind.

Denn die Kinder und die Blumen sind meine Schwestern und meine Brüder,
ihr Lachen und ihre Lieblichkeit würden einen bewölkten Tag erhellen.
Wie die Musik der Berge und die Farben des Regenbogens
sind sie ein Versprechen für die Zukunft und ein Segen für heute.

Obwohl die Städte zu zerfallen beginnen und die Türme um uns einstürzen,
die Sonne langsam verblasst und es kälter als das Meer ist,
steht geschrieben, dass sie uns von der Wüste zu den Bergen führen werden.
An der Hand und am Herzen werden sie dich und mich trösten,
in ihrer Unschuld und ihrem Vertrauen werden sie uns lehren, frei zu sein.

Denn die Kinder und die Blumen sind meine Schwestern und meine Brüder,
ihr Lachen und ihre Lieblichkeit würden einen bewölkten Tag erhellen.
Und das Lied, das ich singe, ist ein Gebet an die Ungläubigen:
Komm und stell dich neben uns, wir können einen besseren Weg finden.