Paroles et traduction Mary Wells - I'm Sorry

I'm Sorry

Where have you been, my long lost friend?
Somehow I knew one day you'd come back again
Could it be you've dropped by to tell another lie?
Or could it be you wanna tell me you're sorry?
(I've been a fool; forgive this fool)
If you thought you could walk in here
Like you walked out, then you're the fool of the year
So please don't waste my time; you are no longer mine
& if I'm hurting you, well baby, I'm sorry
(Please, please, take me back again
For I've always loved you & will till the end of time)
Yes, yes, I've heard that before
But my heart can't hear you anymore
(repeat & fade):
(I'm sorry, dear, so sorry, dear)

Мне жаль

Где ты был, мой давно потерянный друг?
Почему-то я знала, что однажды ты вернешься
Может, ты заглянул, чтобы рассказать очередную ложь?
Или ты хочешь сказать мне, что тебе жаль?
(Я была дурой; прости эту дуру)
Если ты думал, что можешь войти сюда
Так же, как ты ушел, то ты самый большой дурак в этом году
Так что, пожалуйста, не трать мое время; ты мне больше не принадлежишь
& если я делаю тебе больно, то, милый, мне жаль
(Пожалуйста, пожалуйста, прими меня обратно
Ведь я всегда любила тебя и буду любить до конца времён)
Да, да, я это уже слышала
Но мое сердце больше не может тебя слышать
(повтор с затуханием):
(Мне жаль, дорогой, так жаль, дорогой)